Текст и перевод песни Maaike Ouboter - Voor Jou

Voor Jou

Ik weet niet wat ik zou schrijven
Als dit het laatste was
Maar het zou lief zijn, over leven gaan

Over de schaterlach
Over opgaan in een fantasie
In je achterhoofd
Dat je je nooit verliezen zou
Over het allergrootste

Over even nooit meer loslaten
Er achter komen dat
Verdriet veel harder binnenkomt
Als iemand altijd lacht

Op een regendag je jas niet aan
De longen uit je lijf
Over veel te hard van stapel lopen
Niet meer uit je hoofd te krijgen
Of toch nog net iets langer blijven

Ik denk dat ik zou schrijven over hoe mooi elke dag
Over liefde, terwijl, of juist omdat
Ik het niet snap
Over hoe de wereld zich verzamelt in jouw blik
Als ik zoiets schrijven zou
Als ik dat zou durven schrijven
Schreef ik het voor jou

Als eerste toch het water in
Aankijken, te lang
Dansen, terwijl, of net omdat
Ik het niet kan
Over denken, opgaan, overlopen, overgeven aan
De nacht die ineens ochtend was
En dat we niet meer zijn gaan slapen
Of een hagelbui in maart

Ik denk dat ik zou schrijven over hoe mooi elke dag
Over liefde, terwijl, of juist omdat
Ik het niet snap
Over hoe de wereld zich verzamelt in jouw blik
Als ik zoiets schrijven zou
Als ik dat zou durven schrijven
Schreef ik het voor jou

Proberen niet te lachen
Weerzien, weer min, fluitekruid
De vragen van een kind van vier
De weg van school naar huis
De lente neemt de bloesems mee
Bos, nooit meer bang
Het eerste woord op leeg papier
Van een nog niet bedacht verhaal

Hoeveel er nog te huilen valt...

Ik denk dat ik zou schrijven over hoe mooi elke dag
Over liefde, terwijl, of juist omdat
Ik het niet snap
Over hoe de wereld zich verzamelt in jouw blik
Als ik zoiets schrijven zou
Als ik dat zou durven schrijven
Schreef ik het voor jou

Schreef ik het voor jou

Schreef ik het voor jou

Pour Toi

Je ne sais pas quoi écrire
Si c'était la dernière fois
Mais ce serait gentil, parler de la vie

Du rire
De se perdre dans un rêve
Dans ton esprit
Que tu ne te perdrais jamais
De la plus grande chose

De ne jamais lâcher prise
Se rendre compte que
La tristesse frappe beaucoup plus fort
Quand quelqu'un sourit toujours

Par une journée de pluie, ne pas mettre ton manteau
Souffler fort
De se précipiter trop vite
Impossible à oublier
Ou rester un peu plus longtemps

Je pense que j'écrirais à quel point chaque jour est beau
Sur l'amour, alors que, ou justement parce que
Je ne comprends pas
Comment le monde se rassemble dans ton regard
Si j'écrivais quelque chose comme ça
Si j'osais écrire ça
Je l'écrirais pour toi

En premier lieu, sauter dans l'eau
Regarder, trop longtemps
Danser, alors que, ou justement parce que
Je ne peux pas
Penser, s'abandonner, déborder, se rendre à
La nuit qui était soudainement matin
Et que nous n'avons pas été dormir
Ou une averse de grêle en mars

Je pense que j'écrirais à quel point chaque jour est beau
Sur l'amour, alors que, ou justement parce que
Je ne comprends pas
Comment le monde se rassemble dans ton regard
Si j'écrivais quelque chose comme ça
Si j'osais écrire ça
Je l'écrirais pour toi

Essayer de ne pas rire
Se revoir, s'aimer à nouveau, herbe à la feuille
Les questions d'un enfant de quatre ans
Le chemin de l'école à la maison
Le printemps emporte les fleurs
Forêt, plus jamais peur
Le premier mot sur du papier vierge
D'une histoire pas encore inventée

Combien il reste à pleurer...

Je pense que j'écrirais à quel point chaque jour est beau
Sur l'amour, alors que, ou justement parce que
Je ne comprends pas
Comment le monde se rassemble dans ton regard
Si j'écrivais quelque chose comme ça
Si j'osais écrire ça
Je l'écrirais pour toi

Je l'écrirais pour toi

Je l'écrirais pour toi