Gepaste Afstand - MAAN перевод на немецкий

Gepaste Afstand

Is dit beter?
Ik weet het niet, maar ik denk het wel
Het is leeg
'T is kouder in bed, maar ik denk dat het helpt
Want de keuze
Om je achter te laten en alleen te gaan
Is nooit een leugen
Of verraad

Ik blijf zoeken naar een antwoord, weet niet eens meer wat ik vraag
Is dit zo veel beter, het beperkt alleen de schade
De laatste kus, achter de deur je ogen betraand
En ik hoor je gaan

'K weet dat de wind echt wel door waait
De aarde wel door draait
Dat ik me sterk houd, en de storm altijd voor blijf
Afstand genomen, wij zijn gevlogen
En ik baal ook wel echt dat het zo is gelopen
Wat ik stiekem verlang, word ik ook wel eens bang van
Tijd om te zoeken naar gepaste afstand
Jouw pijn is de mijne
En 't komt goed

Het valt me toch zwaarder dan ik had gedacht
Voelt dat ook voor jou zo?
En ik weet dat het delen van pijn verzacht
Kan nu niet meer naar jou toe
En ik weet ook nog niet of ik huil of lach
Wat er echt aan de hand is
Maar dat kan ik pas zien als de tij is gezakt
En de afstand gepast is

Ik blijf zoeken naar een antwoord, weet niet eens meer wat ik vraag
Is dit zo veel beter, het beperkt alleen de schade
De laatste kus, achter de deur je ogen betraand
En ik hoor je gaan

'K weet dat de wind echt wel door waait
De aarde wel door draait
Dat ik me sterk houd, en de storm altijd voor blijf
Afstand genomen, wij zijn gevlogen
En ik baal ook wel echt dat het zo is gelopen
Wat ik stiekem verlang, word ik ook wel eens bang van
Tijd om te zoeken naar gepaste afstand
Wil voor ons beide, je pijn is de mijne
Mmh, en het komt goed

(Ah, ah, ah, ah)
En het komt goed
(Ah, ah, ah, ah)
'T komt goed
Je moet me nu laten, verdwijn in de mist (Ah, ah)
Maar ooit wellicht, 't komt goed (Ah, ah)
Dan kruizen de paden, al voelde ik gister al jou gemis (Ah, ah, ah)
Maar 't komt goed

Angemessener Abstand

Ist es besser so?
Ich weiß es nicht, aber ich denke schon
Es ist leer
Es ist kälter im Bett, aber ich denke, es hilft
Denn die Entscheidung
Dich zu verlassen und alleine zu gehen
Ist niemals eine Lüge
Oder Verrat

Ich suche immer noch nach einer Antwort, weiß nicht mal mehr, was ich frage
Ist das so viel besser, es begrenzt nur den Schaden
Der letzte Kuss, hinter der Tür deine Augen voller Tränen
Und ich höre dich gehen

Ich weiß, dass der Wind wirklich weiter weht
Die Erde sich weiter dreht
Dass ich mich stark halte und dem Sturm immer voraus bleibe
Abstand genommen, wir sind geflogen
Und ich ärgere mich auch wirklich, dass es so gelaufen ist
Was ich heimlich verlange, macht mir auch manchmal Angst
Zeit, nach angemessenem Abstand zu suchen
Dein Schmerz ist meiner
Und es wird gut

Es fällt mir doch schwerer, als ich gedacht hatte
Fühlt sich das für dich auch so an?
Und ich weiß, dass das Teilen von Schmerz lindert
Kann jetzt nicht mehr zu dir
Und ich weiß auch noch nicht, ob ich weine oder lache
Was wirklich los ist
Aber das kann ich erst sehen, wenn die Flut gesunken ist
Und der Abstand angemessen ist

Ich suche immer noch nach einer Antwort, weiß nicht mal mehr, was ich frage
Ist das so viel besser, es begrenzt nur den Schaden
Der letzte Kuss, hinter der Tür deine Augen voller Tränen
Und ich höre dich gehen

Ich weiß, dass der Wind wirklich weiter weht
Die Erde sich weiter dreht
Dass ich mich stark halte und dem Sturm immer voraus bleibe
Abstand genommen, wir sind geflogen
Und ich ärgere mich auch wirklich, dass es so gelaufen ist
Was ich heimlich verlange, macht mir auch manchmal Angst
Zeit, nach angemessenem Abstand zu suchen
Will für uns beide, dein Schmerz ist meiner
Mmh, und es wird gut

(Ah, ah, ah, ah)
Und es wird gut
(Ah, ah, ah, ah)
Es wird gut
Du musst mich jetzt lassen, verschwinde im Nebel (Ah, ah)
Aber irgendwann vielleicht, es wird gut (Ah, ah)
Dann kreuzen sich die Wege, obwohl ich gestern schon deine Abwesenheit spürte (Ah, ah, ah)
Aber es wird gut