Lilly - MAAN перевод на французский

Lilly

hee jij daar kleine
slaap je nog steeds met het licht aan?
of voel je je veilig?
of ben je bang dat het misgaat?
ik hou je bij me
te jong voor je twijfels en ijzige dagen
maar jij moet begrijpen
dat ik je nooit heb losgelaten,
adem

groei maar
ik kijk met je mee
de basis blijft het zelfde
de rest draait daar omheen
als jij maar van jezelf houdt
dan hou ik met je mee
dus dan zijn het er twee

in elke stap
in elk moment
in elke wanhoop staat
in elk accent
ook als ik denk dat ik alleen sta
je niet herken
wij zijn hetzelfde
meer dan je denkt

mijn goed verborgen parel
mijn mooiste geschenk
verstopt in ons
zo vaak bezocht
ik luister naar je fouten
alles voelt herkenbaar
want ik deed ze met je mee

deel het maar met mij
hier is alles veilig
huil maar
ik heb je
ik luister
en vecht met jou
ik kijk naar jou

groei maar
ik kijk met je mee
de basis blijft het zelfde
de rest draait daar omheen
als jij maar van jezelf houdt
dan hou ik met je mee
dus dan zijn het er twee

groei maar
ik kijk met je mee
de basis blijft het zelfde
de rest draait daar omheen
als jij maar van jezelf houdt
dan hou ik met je mee
dus dan zijn het er twee

Lilly

Hé toi, là-bas, mon petit,
dors-tu encore avec la lumière allumée ?
Ou te sens-tu en sécurité ?
Ou as-tu peur que les choses tournent mal ?
Je te garde près de moi,
trop jeune pour tes doutes et ces jours glacés.
Mais tu dois comprendre
que je ne t'ai jamais laissé tomber,
mon souffle.

Grandis seulement,
je te regarde évoluer.
La base reste la même,
le reste tourne autour d'elle.
Si seulement tu t'aimes toi-même,
alors je t'aimerai aussi,
donc nous serons deux.

Dans chaque pas,
à chaque instant,
dans chaque désespoir se trouve,
dans chaque accent,
même quand je pense être seule,
que je ne te reconnais pas,
nous sommes pareils,
plus que tu ne le penses.

Ma perle bien cachée,
mon plus beau cadeau,
cachée en nous,
si souvent visitée.
J'écoute tes erreurs,
tout me semble familier,
car je les ai faites avec toi.

Partage-les avec moi,
ici tout est sûr.
Pleure seulement,
je suis là pour toi.
J'écoute
et je me bats avec toi.
Je te regarde.

Grandis seulement,
je te regarde évoluer.
La base reste la même,
le reste tourne autour d'elle.
Si seulement tu t'aimes toi-même,
alors je t'aimerai aussi,
donc nous serons deux.

Grandis seulement,
je te regarde évoluer.
La base reste la même,
le reste tourne autour d'elle.
Si seulement tu t'aimes toi-même,
alors je t'aimerai aussi,
donc nous serons deux.