Misschien - MAAN перевод на немецкий

Misschien

't Is avond, ik zit naast je, genoeg om over te praten
Ik schrijf je initialen in het zand
Een laken met wat water, wat wijn om te verdwalen
Ik neem een duik, kom en pak m'n hand

De kleur aan de hemel lijkt voor ons getekend
We zien wel vanzelf waar dit strandt

Met je kus op m'n wang, rij ik rustig weer terug naar huis
En ik weet niet wat het is, maar dat maakt voor nu niets uit
En al wordt het niks, ben ik blij dat ik bij je was vannacht
Maar misschien wil ik je nog een keertje zien

Ik kijk naar je lach, maar
In gedachte raakt mijn hand al stiekem even die van jou
Maar dat denk ik maar een fractie, want ik durf die eerste stap niet te zetten
Oh, als jij dit weten zou

De kleur aan de hemel lijkt voor ons getekend
We zien wel vanzelf waar dit strandt

Met je kus op m'n wang, rij ik rustig weer terug naar huis
En ik weet niet wat het is, maar dat maakt voor nu niets uit
En al wordt het niks, ben ik blij dat ik bij je was vannacht
Maar misschien wil ik je nog een keertje zien

Met je kus op m'n wang, rij ik rustig weer terug naar huis
En ik weet niet wat het is, maar dat maakt voor nu niets uit
En al wordt het niks, ben ik blij dat ik bij je was vannacht
Maar misschien wil ik je nog een keertje zien
Misschien wil ik je nog een keertje zien

Vielleicht

Es ist Abend, ich sitze neben dir, genug, um darüber zu reden
Ich schreibe deine Initialen in den Sand
Ein Laken mit etwas Wasser, etwas Wein, um sich zu verlieren
Ich nehme ein Bad, komm und nimm meine Hand

Die Farbe am Himmel scheint für uns gezeichnet
Wir werden von selbst sehen, wo das endet

Mit deinem Kuss auf meiner Wange fahre ich ruhig wieder nach Hause
Und ich weiß nicht, was es ist, aber das macht jetzt nichts aus
Und auch wenn es nichts wird, bin ich froh, dass ich heute Nacht bei dir war
Aber vielleicht will ich dich noch einmal sehen

Ich schaue dein Lachen an, aber
In Gedanken berührt meine Hand schon heimlich ganz kurz deine
Aber das denke ich nur für einen Sekundenbruchteil, denn ich traue mich nicht, den ersten Schritt zu machen
Oh, wenn du das wüsstest

Die Farbe am Himmel scheint für uns gezeichnet
Wir werden von selbst sehen, wo das endet

Mit deinem Kuss auf meiner Wange fahre ich ruhig wieder nach Hause
Und ich weiß nicht, was es ist, aber das macht jetzt nichts aus
Und auch wenn es nichts wird, bin ich froh, dass ich heute Nacht bei dir war
Aber vielleicht will ich dich noch einmal sehen

Mit deinem Kuss auf meiner Wange fahre ich ruhig wieder nach Hause
Und ich weiß nicht, was es ist, aber das macht jetzt nichts aus
Und auch wenn es nichts wird, bin ich froh, dass ich heute Nacht bei dir war
Aber vielleicht will ich dich noch einmal sehen
Vielleicht will ich dich noch einmal sehen