Misschien - MAAN перевод на французский

Misschien

't Is avond, ik zit naast je, genoeg om over te praten
Ik schrijf je initialen in het zand
Een laken met wat water, wat wijn om te verdwalen
Ik neem een duik, kom en pak m'n hand

De kleur aan de hemel lijkt voor ons getekend
We zien wel vanzelf waar dit strandt

Met je kus op m'n wang, rij ik rustig weer terug naar huis
En ik weet niet wat het is, maar dat maakt voor nu niets uit
En al wordt het niks, ben ik blij dat ik bij je was vannacht
Maar misschien wil ik je nog een keertje zien

Ik kijk naar je lach, maar
In gedachte raakt mijn hand al stiekem even die van jou
Maar dat denk ik maar een fractie, want ik durf die eerste stap niet te zetten
Oh, als jij dit weten zou

De kleur aan de hemel lijkt voor ons getekend
We zien wel vanzelf waar dit strandt

Met je kus op m'n wang, rij ik rustig weer terug naar huis
En ik weet niet wat het is, maar dat maakt voor nu niets uit
En al wordt het niks, ben ik blij dat ik bij je was vannacht
Maar misschien wil ik je nog een keertje zien

Met je kus op m'n wang, rij ik rustig weer terug naar huis
En ik weet niet wat het is, maar dat maakt voor nu niets uit
En al wordt het niks, ben ik blij dat ik bij je was vannacht
Maar misschien wil ik je nog een keertje zien
Misschien wil ik je nog een keertje zien

Peut-être

C'est le soir, je suis assise à côté de toi, il y a tant de choses à se dire
Je dessine tes initiales dans le sable
Un drap, un peu d'eau, du vin pour s'évader
Je plonge, viens et prends ma main

Les couleurs du ciel semblent peintes pour nous
On verra bien où tout cela nous mènera

Avec ton baiser sur ma joue, je rentre tranquillement à la maison
Et je ne sais pas ce que c'est, mais pour l'instant peu importe
Même si ça ne mène à rien, je suis heureuse d'avoir été avec toi cette nuit
Mais peut-être que j'ai envie de te revoir

Je regarde ton sourire, mais
Dans mes pensées, ma main effleure déjà la tienne
Mais ce n'est qu'une fraction de seconde, car je n'ose pas faire le premier pas
Oh, si tu savais

Les couleurs du ciel semblent peintes pour nous
On verra bien où tout cela nous mènera

Avec ton baiser sur ma joue, je rentre tranquillement à la maison
Et je ne sais pas ce que c'est, mais pour l'instant peu importe
Même si ça ne mène à rien, je suis heureuse d'avoir été avec toi cette nuit
Mais peut-être que j'ai envie de te revoir

Avec ton baiser sur ma joue, je rentre tranquillement à la maison
Et je ne sais pas ce que c'est, mais pour l'instant peu importe
Même si ça ne mène à rien, je suis heureuse d'avoir été avec toi cette nuit
Mais peut-être que j'ai envie de te revoir
Peut-être que j'ai envie de te revoir