Sowieso Overhoop - MAAN перевод на немецкий

Sowieso Overhoop

Als ik met je dans
Dan verander ik even
Als ik met je dans
Dan dans ik voor eeuwig

Zit op de stoep in de stad
Alles draait, maar mijn band is plat
Heb geen cent in mijn zak
Achteraf is het alles waar ik naar verlang

Voor altijd jong en verbonden
Verdoofd en verloren
Verslonden, verliefd en gestoord

Ik weet wat ik wil en ik wil wat ik zie
Al die signalen, die hebben me lief
En ik ben nu al bang dat ik dit ooit verlies
Maar zo denk ik nu niet

We gaan sowieso overhoop
Ik pluk de nacht en eet hem ook
Sowieso wil je ook
Dans met mij tot witte rook

Als ik met je dans
Dan verander ik even
(Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans)
Als ik met je dans
Dan dans ik voor eeuwig, hé
(Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans)

Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans
Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans

En ineens is het dag
Ben alles kwijt wat ik had vannacht, wat ik wist vannacht
En hoe slecht ik me ook voel, ga het sowieso vanavond overdoen (Ja toch?)

Voor altijd jong en verbonden
Verdoofd en verloren
Verslonden, verliefd en gestoord

Ik weet wat ik wil en ik wil wat ik zie
Al die signalen, die hebben me lief
En ik ben nu al bang dat ik dit ooit verlies
Maar zo denk ik nu niet

We gaan sowieso overhoop
Ik pluk de nacht en eet hem ook
Sowieso wil je ook
Dans met mij tot witte rook

Als ik met je dans
Dan verander ik even
(Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans)
Als ik met je dans
Dan dans ik voor eeuwig, hé
(Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans)

Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans
Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans

Sowieso Durcheinander

Wenn ich mit dir tanze
Dann verändere ich mich kurz
Wenn ich mit dir tanze
Dann tanze ich für immer

Sitze auf der Stufe in der Stadt
Alles dreht sich, aber mein Reifen ist platt
Habe keinen Cent in meiner Tasche
Im Nachhinein ist es alles, wonach ich mich sehne

Für immer jung und verbunden
Betäubt und verloren
Verschlungen, verliebt und verrückt

Ich weiß, was ich will und ich will, was ich sehe
All diese Signale, die lieben mich
Und ich habe jetzt schon Angst, dass ich das jemals verliere
Aber so denke ich jetzt nicht

Wir bringen sowieso alles durcheinander
Ich pflücke die Nacht und esse sie auch
Du willst doch sowieso auch
Tanz mit mir bis zum weißen Rauch

Wenn ich mit dir tanze
Dann verändere ich mich kurz
(Wenn ich mit dir tanze, ich mit dir tanze, ich mit dir tanze)
Wenn ich mit dir tanze
Dann tanze ich für immer, hé
(Wenn ich mit dir tanze, ich mit dir tanze, ich mit dir tanze)

Wenn ich mit dir tanze, ich mit dir tanze, ich mit dir tanze
Wenn ich mit dir tanze, ich mit dir tanze, ich mit dir tanze

Und plötzlich ist es Tag
Habe alles verloren, was ich letzte Nacht hatte, was ich letzte Nacht wusste
Und wie schlecht ich mich auch fühle, ich werde es heute Abend sowieso wieder übertreiben (Ja, oder?)

Für immer jung und verbunden
Betäubt und verloren
Verschlungen, verliebt und verrückt

Ich weiß, was ich will und ich will, was ich sehe
All diese Signale, die lieben mich
Und ich habe jetzt schon Angst, dass ich das jemals verliere
Aber so denke ich jetzt nicht

Wir bringen sowieso alles durcheinander
Ich pflücke die Nacht und esse sie auch
Du willst doch sowieso auch
Tanz mit mir bis zum weißen Rauch

Wenn ich mit dir tanze
Dann verändere ich mich kurz
(Wenn ich mit dir tanze, ich mit dir tanze, ich mit dir tanze)
Wenn ich mit dir tanze
Dann tanze ich für immer, hé
(Wenn ich mit dir tanze, ich mit dir tanze, ich mit dir tanze)

Wenn ich mit dir tanze, ich mit dir tanze, ich mit dir tanze
Wenn ich mit dir tanze, ich mit dir tanze, ich mit dir tanze