Текст и перевод песни MAAN - Ze Huilt Maar Ze Lacht

Ze Huilt Maar Ze Lacht

Ze zit hier alleen in de trein en ze duikt in haar jas
En kijkt uit het raam en ze vraagt zich af
Hoe zou het voelen jezelf te zijn
Want soms doet het pijn als ze huilt maar ze lacht
Ze huilt maar ze lacht

Ze loopt door een wereld die niet aardig voelt
Onbedoeld zegt ze dingen die iedereen altijd zegt
Want nooit gaat het slecht, altijd oké
En ze lult met ze mee, en ze lacht
Ze huilt maar ze lacht

En nu, ze laat het los
En nu, ze laat het los

Ze voelt zich alleen als ze loopt in de stad
En ze kijkt in het raam, ziet een ander daar staan?
En ze weet wie het is, maar ze wil haar niet zijn
En gaat door met de schijn
En ze lacht
Ze huilt maar ze lacht

Wat als ze morgen besluit niet te schuilen
Haar betere ik voor haar ware gezicht te ruilen
Zullen de vrienden die zij wil vertrouwen
Nog steeds van haar houden?
Als ze huilt, als ze huilt en niet lacht

En nu, ze laat het los
En nu, ze laat het los

Ze laat het los
Ze laat het los
Ah, ah, ze laat het los

Ik zit hier alleen in de trein en ik duik in mijn jas
En kijk uit het raam en ik vraag me af
Hoe zou het voelen mezelf te zijn?
Want soms doet het pijn als ik huil
Maar ik lach

Elle Pleure Mais Elle Rit

Tu es là toute seule dans le train et tu te caches dans ton manteau
Et tu regardes par la fenêtre et tu te demandes
Comment ce serait de être soi-même
Parce que parfois ça fait mal quand tu pleures, mais tu ris
Tu pleures, mais tu ris

Tu marches dans un monde qui ne te semble pas gentil
Involontairement, tu dis des choses que tout le monde dit toujours
Parce que tout va bien, toujours ok
Et tu es d'accord, et tu ris
Tu pleures, mais tu ris

Et maintenant, tu lâches prise
Et maintenant, tu lâches prise

Tu te sens seule quand tu marches dans la ville
Et tu regardes dans la vitrine, vois-tu quelqu'un d'autre là-bas ?
Et tu sais qui c'est, mais tu ne veux pas être elle
Et tu continues à faire semblant
Et tu ris
Tu pleures, mais tu ris

Et si demain tu décides de ne plus te cacher
De remplacer ton meilleur moi par ton vrai visage
Est-ce que les amis en qui tu veux avoir confiance
T'aimeront toujours ?
Si tu pleures, si tu pleures et ne ris pas

Et maintenant, tu lâches prise
Et maintenant, tu lâches prise

Tu lâches prise
Tu lâches prise
Ah, ah, tu lâches prise

Je suis là tout seul dans le train et je me cache dans mon manteau
Et je regarde par la fenêtre et je me demande
Comment ce serait de être moi-même ?
Parce que parfois ça fait mal quand je pleure
Mais je ris