Текст и перевод песни Maan feat. De Jeugd Van Tegenwoordig - Naar De Maan

Naar De Maan

Ladies en gentle, welkom bij niemand minder dan
De Jeugd Van Tegenwoordig en sterrenzangeres Maan

Ik ben op jou, let's be op gaan
Je love is hot, net pyromaan
Blus me, blus me met je lippen
You my legday, kan je niet skippen

Let's go lose, let's go get
Neem m'n petje af voor je en da's no cap
Your back, ik heb het, oh snap
Your love is je van het (hey)

Ik droom al maanden van een tripje naar de zon
En dat begon toen ik je ogen voelde kijken naar m'n mond
Zou dit iets buitenaards zijn?
Kom ik hier nog bovenop?
Ik heb zin in jou en je sterrenstof

Laten we gaan, 't liefst nog vandaag
Samen stralen door de lucht
Wat gaan we doen? Waar gaan we heen?
'K Heb alle tijd, neem me maar mee
Want we gaan naar de maan en nooit meer terug

Naar de maan
Naar de maan en ik kom nooit meer terug

Ik heb m'n koffer allang gepakt
Bergschoenen en een zwembroek, van alles wat
Kom en vertel me alles van
Je intergalactische vakantieplan

Gaan we duurzaam, met het treintje?
Hou me niet langer aan het lijntje
Pepijntje wacht op je seintje
Ik heb altijd tijd om te verdwijnen, met jou

Ik droom al jaren van een tripje naar de maan
Dat was ontstaan toen ik je zag en bij het horen van m'n naam
Zou dit iets magistraals zijn?
Mag ik jou iets zeggen?
Verliefd op jou en elke letter

Laten we gaan, 't liefst nog vandaag
Samen stralen door de lucht
Wat gaan we doen? Waar gaan we heen?
'K Heb alle tijd, neem me maar mee
Want we gaan naar de maan en nooit meer terug

Laten we gaan, 't liefst nog vandaag
Samen stralen door de lucht
Wat gaan we doen? Waar gaan we heen?
Het maakt niet uit, we gaan meteen
Naar de maan en nooit meer terug

We zijn op de maan, kijk ons lekker gaan
Van zwaartekracht trekken wij niks aan
We zijn lekker verdwaald en een beetje naakt
Nu wordt het laat

Laten we gaan, 't liefst nog vandaag ('t liefst nog vandaag)
Samen stralen door de lucht
Wat gaan we doen? Waar gaan we heen?
'K Heb alle tijd, neem me maar mee
Want we gaan naar de maan en nooit meer terug

Laten we gaan (zing voor ze, Vjeze), 't liefst nog vandaag ('t liefst nog vandaag) (ha-ha)
Samen stralen door de lucht
Wat gaan we doen? Waar gaan we heen?
Het maakt niet uit, we gaan meteen (die kant op?)
Naar de maan en nooit meer terug

(Wat pakken we? Uber, rennen, vliegen? Let's go man!)

Vers la Lune

Mesdames et Messieurs, bienvenue à nul autre que
De Jeugd Van Tegenwoordig et la chanteuse star Maan

Je suis à toi, on y va
Ton amour est chaud, comme un pyromane
Éteins-moi, éteins-moi avec tes lèvres
Tu es mon legday, je ne peux pas te sauter

Allons-y, perdons-nous, allons chercher
J'enlève ma casquette pour toi et ce n'est pas du bluff
Ton dos, je l'ai, oh je comprends
Ton amour est fou (hey)

Je rêve depuis des mois d'un voyage au soleil
Et ça a commencé quand j'ai senti tes yeux regarder ma bouche
Serait-ce quelque chose d'extraterrestre ?
Vais-je m'en remettre ?
J'ai envie de toi et de ta poussière d'étoiles

Allons-y, de préférence aujourd'hui
Rayonner ensemble dans le ciel
Qu'allons-nous faire ? Où allons-nous ?
J'ai tout mon temps, emmène-moi
Car nous allons sur la lune et nous ne reviendrons jamais

Vers la lune
Vers la lune et je ne reviendrai jamais

J'ai déjà fait ma valise
Chaussures de montagne et maillot de bain, un peu de tout
Viens et raconte-moi tout sur
Ton plan de vacances intergalactique

On y va durable, en train ?
Ne me fais plus languir
Mon cœur attend ton signal
J'ai toujours le temps de disparaître, avec toi

Je rêve depuis des années d'un voyage sur la lune
C'est né quand je t'ai vu et entendu mon nom
Serait-ce quelque chose de magistral ?
Puis-je te dire quelque chose ?
Amoureux de toi et de chaque lettre

Allons-y, de préférence aujourd'hui
Rayonner ensemble dans le ciel
Qu'allons-nous faire ? Où allons-nous ?
J'ai tout mon temps, emmène-moi
Car nous allons sur la lune et nous ne reviendrons jamais

Allons-y, de préférence aujourd'hui
Rayonner ensemble dans le ciel
Qu'allons-nous faire ? Où allons-nous ?
Peu importe, on y va tout de suite
Vers la lune et plus jamais de retour

Nous sommes sur la lune, regarde-nous bien nous amuser
On se fiche de la gravité
Nous sommes bien perdus et un peu nus
Il se fait tard maintenant

Allons-y, de préférence aujourd'hui (de préférence aujourd'hui)
Rayonner ensemble dans le ciel
Qu'allons-nous faire ? Où allons-nous ?
J'ai tout mon temps, emmène-moi
Car nous allons sur la lune et nous ne reviendrons jamais

Allons-y (chante pour eux, Vjeze), de préférence aujourd'hui (de préférence aujourd'hui) (ha-ha)
Rayonner ensemble dans le ciel
Qu'allons-nous faire ? Où allons-nous ?
Peu importe, on y va tout de suite (par là ?)
Vers la lune et plus jamais de retour

(On prend quoi ? Uber, courir, voler ? Allons-y !)