Текст и перевод песни Maanam - Kreon

Kreon

Co to za dom, fundamenty w nim drżą
Brat bratu gardło podrzyna
Jest zawsze rola dla Kreona
Jest heroiczna Antygona

Od tysiącleci nic się nie zmienia
Te same żądze, te same pragnienia
Gdy wszystko stracisz a lud się odwróci
Za późno będzie, by do życia wrócić

Bój się teraz ty Kreonie
Nie zaśniesz przeze mnie
Gdy zechcę, będę szczurem
Dotrę do ciebie przez najmniejszą dziurę
Gdy zechcę będę karaluchem
Będę ci szeptać przekleństwa do ucha
A mogłam być cieniem w upalne południe
Czułą kochanką w środku nocy

Mówisz, że jestem bez siły
Ty chyba żartujesz
Jestem twardym diamentem
Ty go tylko szlifujesz

Bój się teraz ty Kreonie
Nie zaśniesz przeze mnie
Gdy zechcę, będę szczurem
Dotrę do ciebie przez najmniejszą dziurę
Gdy zechcę będę karaluchem
Będę ci szeptać przekleństwa do ucha
A mogłam być cieniem w upalne południe
Czułą kochanką w środku nocy

Jestem twardym diamentem
Ty go tylko szlifujesz

Créon

Quel est ce foyer, ses fondations tremblent
Frère tranche la gorge à frère
Il y a toujours un rôle pour Créon
Il y a l'héroïque Antigone

Depuis des millénaires, rien ne change
Les mêmes désirs, les mêmes aspirations
Quand tu perds tout et que le peuple se détourne
Il sera trop tard pour revenir à la vie

Crains maintenant toi, Créon
Tu ne dormiras pas à cause de moi
Si je le veux, je serai un rat
Je te rejoindrai par le plus petit trou
Si je le veux, je serai un gnome
Je te murmurerai des malédictions à l'oreille
Et j'aurais pu être une ombre par une chaude après-midi
Une amante tendre au milieu de la nuit

Tu dis que je suis sans force
Tu plaisantes, j'imagine
Je suis un diamant dur
Tu ne fais que le polir

Crains maintenant toi, Créon
Tu ne dormiras pas à cause de moi
Si je le veux, je serai un rat
Je te rejoindrai par le plus petit trou
Si je le veux, je serai un gnome
Je te murmurerai des malédictions à l'oreille
Et j'aurais pu être une ombre par une chaude après-midi
Une amante tendre au milieu de la nuit

Je suis un diamant dur
Tu ne fais que le polir