Текст и перевод песни Maanam - O! Nie rób tyle hałasu

O! Nie rób tyle hałasu

O, O, O! O, O, O!
Ktoś łapie, łapie mnie za kołnierz,
Patrzy, patrzy w moją twarz.
Ktoś krzyczy, krzyczy mi do ucha,
Swoją, swoją wolę pcha.
O, o, po co tyle hałasu?
O, o, nie mam już dla ciebie czasu!
O, O, O! O, O, O!

Ktoś mówi, mówi, że mnie kocha,
Budzi, budzi mnie co rano.
Ktoś stwierdza, że już bardzo późno
Mówi, mówi mi "dobranoc."
O, o, po co tyle zamieszania?
O, o, dość już mam tego kochania!
O, O, O, O!
O! O, O! O! O, O!

Ktoś łapie, łapie mnie za kołnierz,
Patrzy, patrzy w moją twarz.
Ktoś krzyczy, krzyczy mi do ucha,
Swoją, swoją wolę pcha.
O, o, po co tyle hałasu?
O, o, nie mam już dla ciebie czasu!
O, O, O, O!
O, O, O! O, O, O!

Oh ! Ne fais pas autant de bruit

Oh, Oh, Oh ! Oh, Oh, Oh !
Quelqu’un me prend, me prend par le col,
Me regarde, me regarde dans les yeux.
Quelqu’un crie, me crie à l’oreille,
Me force, me force à faire sa volonté.
Oh, oh, pourquoi autant de bruit ?
Oh, oh, je n’ai plus de temps pour toi !
Oh, Oh, Oh ! Oh, Oh, Oh !

Quelqu’un dit, dit qu’il m’aime,
Me réveille, me réveille tous les matins.
Quelqu’un constate qu’il est déjà très tard
Me dit, me dit « bonne nuit ».
Oh, oh, pourquoi autant de chaos ?
Oh, oh, j’en ai assez de cet amour !
Oh, Oh, Oh, Oh !
Oh ! Oh, Oh ! Oh ! Oh, Oh !

Quelqu’un me prend, me prend par le col,
Me regarde, me regarde dans les yeux.
Quelqu’un crie, me crie à l’oreille,
Me force, me force à faire sa volonté.
Oh, oh, pourquoi autant de bruit ?
Oh, oh, je n’ai plus de temps pour toi !
Oh, Oh, Oh, Oh !
Oh, Oh, Oh ! Oh, Oh, Oh !