Текст и перевод песни Maanam - Znaki Szczególne

Znaki Szczególne

Jak zwykle wyszedł rano do pracy
Pożegnał czule dzieci i żonę
Już minął rok a jego nie ma
Znaki szczególne drzwi uchylone

Całkiem normalnie poszła do szkoły
Jak zwykle rano bez oporów
Rozsądna mądra szósta klasa
Już tyle lat ona nie wraca

Dlaczego on to zrobił Boże
Dlaczego ona to zrobiła
Ktokolwiek widział słyszał i zna
Nadzieja rozpacz udręka i wina
Zamknięty krąg rodzina błąd
Znaki szczególne nie ma nie ma

Było ich kilku ona sama
Lat siedemnaście zwariowała
Bez przerwy myje się w łazience
Mówią że sama tego chciała

Dlaczego on to zrobił Boże
Miał wszystko nawet kieszonkowe
Wyszedł przez balkon niepojęte
Przez balkon na dziesiątym piętrze

Dlaczego on to zrobił Boże
Dlaczego ona to zrobiła
Ktokolwiek widział słyszał i zna
Nadzieja rozpacz udręka i wina
Zamknięty krąg rodzina błąd
Znaki szczególne nie ma nie ma

Znaki szczególne nie ma nie ma
Znaki szczególne drzwi uchylone
Znaki szczególne nie ma nie ma
Znaki szczególne drzwi uchylone

Dlaczego on to zrobił Boże
Dlaczego ona to zrobiła
Ktokolwiek widział słyszał i zna
Nadzieja rozpacz udręka i wina
Zamknięty krąg rodzina błąd
Znaki szczególne nie ma nie ma

Znaki szczególne
Znaki szczególne
Znaki szczególne
Znaki szczególne

Signes Particuliers

Comme d'habitude, il est parti travailler ce matin
Il a fait ses adieux tendrement aux enfants et à sa femme
Une année s'est écoulée, et il n'est toujours pas là
Signes particuliers : la porte entrouverte

Elle est allée à l'école comme d'habitude
Ce matin, sans aucun effort
Une classe intelligente et raisonnable de sixième
Elle ne revient pas depuis si longtemps

Pourquoi a-t-il fait ça, mon Dieu ?
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Quiconque l'a vu, l'a entendu, le sait
L'espoir, le désespoir, la douleur et la culpabilité
Un cercle fermé : la famille, l'erreur
Signes particuliers : il n'y en a pas, il n'y en a pas

Ils étaient plusieurs, elle était seule
Dix-sept ans, elle a perdu la tête
Elle se lave sans arrêt dans la salle de bain
Ils disent qu'elle le voulait

Pourquoi a-t-il fait ça, mon Dieu ?
Il avait tout, même de l'argent de poche
Il est sorti par le balcon, incompréhensible
Par le balcon, au dixième étage

Pourquoi a-t-il fait ça, mon Dieu ?
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Quiconque l'a vu, l'a entendu, le sait
L'espoir, le désespoir, la douleur et la culpabilité
Un cercle fermé : la famille, l'erreur
Signes particuliers : il n'y en a pas, il n'y en a pas

Signes particuliers : il n'y en a pas, il n'y en a pas
Signes particuliers : la porte entrouverte
Signes particuliers : il n'y en a pas, il n'y en a pas
Signes particuliers : la porte entrouverte

Pourquoi a-t-il fait ça, mon Dieu ?
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Quiconque l'a vu, l'a entendu, le sait
L'espoir, le désespoir, la douleur et la culpabilité
Un cercle fermé : la famille, l'erreur
Signes particuliers : il n'y en a pas, il n'y en a pas

Signes particuliers
Signes particuliers
Signes particuliers
Signes particuliers