Текст и перевод песни Maanam - Tu jest mój dom (2011 Remaster)

Tu jest mój dom (2011 Remaster)

Tu jest mój dom
Z moim życiem w tle
Tutaj mogą mnie lubić
Ale mogą też nie
Tu jest mój język
Tutaj jest mój świat
Mogę żyć bez miłości
Jeśli tylko się da
Możemy być dla siebie
I bliscy i wrodzy
Ale w końcu z czasem
Wszystko się ułoży
Tu jest mój dom
Tutaj jest mój świat
Tutaj jest moje życie
To wszystko co mam
Mogę rwać włosy z głowy
Krzyczeć na ulicy
Ale mogę też milczeć
Milczenie też krzyczy
Tu nawet jak mnie kopią
To kopia mnie swoi
A jak swoi kopią
To przecież mniej boli
Możemy być dla siebie
I bliscy i wrodzy
Ale w końcu z czasem
Wszystko się ułoży, bo
Tu jest mój dom
Tutaj jest mój świat
Tutaj jest moje życie
To wszystko co mam

Tu jest mój dom
Z moim życiem w tle
Tutaj mogą mnie kochać
Ale mogą też nie
Tu jest mój język
Tutaj jest mój świat
Mogę żyć bez miłości
Jeśli tylko się da
Tu nawet jak mnie kopią
To kopia mnie swoi
A jak swoi kopią
To przecież mniej boli
Tu jest mój dom
Tutaj jest mój świat
Tutaj jest moje życie
To wszystko co mam
Tu jest mój dom
Tutaj jest mój świat
Tutaj jest moje życie
To wszystko co mam

Это мой дом (ремастеринг 2011)

Это мой дом,
А на его фоне — моя жизнь.
Здесь меня могут любить,
А могут и не любить.
Здесь мой язык,
Здесь мой мир.
Я могу жить без любви,
Если только получится.
Мы можем быть друг другу
И близкими, и врагами,
Но в конце концов, со временем,
Всё образуется.
Это мой дом,
Здесь мой мир,
Здесь моя жизнь,
Это всё, что у меня есть.
Я могу рвать на себе волосы,
Кричать на улице,
Но я могу и молчать,
Молчание тоже кричит.
Здесь, даже когда меня бьют,
Меня бьют свои,
А когда бьют свои,
Это ведь не так больно.
Мы можем быть друг другу
И близкими, и врагами,
Но в конце концов, со временем,
Всё образуется, ведь
Это мой дом,
Здесь мой мир,
Здесь моя жизнь,
Это всё, что у меня есть.

Это мой дом,
А на его фоне — моя жизнь.
Здесь меня могут любить,
А могут и не любить.
Здесь мой язык,
Здесь мой мир.
Я могу жить без любви,
Если только получится.
Здесь, даже когда меня бьют,
Меня бьют свои,
А когда бьют свои,
Это ведь не так больно.
Это мой дом,
Здесь мой мир,
Здесь моя жизнь,
Это всё, что у меня есть.
Это мой дом,
Здесь мой мир,
Здесь моя жизнь,
Это всё, что у меня есть.