Maanu - Baad Ki Baatein - перевод текста песни на французский

Baad ki baatein baad pe chorni ki hi aadat daali hai

J'ai pris l'habitude de laisser les choses pour plus tard

Harr subah se lay ke shaam tak koi nayii aafat chaayi hai

Chaque matin, jusqu'au soir, une nouvelle catastrophe se produit

Haan peer se jummayraat tak ki tou, alag kahaani hai

Oui, de lundi à vendredi, c'est une autre histoire

Haan jummay se aagay hum ne phir koi nayii yain machaani hai

Oui, après vendredi, nous avons encore fait un nouveau chaos

Suno meray yaaro dosto labbon pe baat ek aayi hai

Écoute mes amis, mes frères, une chose est arrivée sur mes lèvres

Suna hai meinay ke aap sab ke sar pe ek dhun chaayi hai

J'ai entendu dire qu'une mélodie s'était installée dans votre tête

Kaha tha meinay barso pehlay, ke ek din aaye ga

Je l'avais dit il y a des années, que ce jour arriverait

Lo aagaya hai wo din aur wo ab sab ko nachaaye ga

Ce jour est arrivé et il nous fera tous danser

Woah oh oh oh oh oh

Tension na lay paaon mein koi ye bhi ek bemaari hai

Je ne peux pas me soulager, c'est une maladie aussi

Bus gaanay likhta jaoon kyun itni awazaari

Je continue juste à écrire des chansons, pourquoi tant de souffrance

Karna chahoon kar na paoon aakhir kyun ye mushkil aati hai

Je veux le faire, je ne peux pas le faire, après tout, pourquoi cette difficulté arrive-t-elle

Raat ko sonay se pehlay chup ke sar pe cha jaati hai

Avant de m'endormir la nuit, ça se glisse silencieusement dans ma tête

Haan ziddi hun mein bachpan se, rehna chahoon London mein

Oui, je suis têtu depuis l'enfance, je veux rester à Londres

Lahore ki par hai baat hi aur, always outside pachpun (55) main

L'air de Lahore est différent, toujours à l'extérieur, dans le passé (55)

Bachpan mein hota tha mein barha bhola bhaala sa

Enfant, j'étais un simplet

Bachi koi baat karay tou mein ulta sharmaata tha

Si une fille me parlait, je rougissais

Ab dekho meri raahon ko, dekho meray jalway ko

Regarde maintenant mes chemins, regarde mes prouesses

Haan sarr se lay ke paon tak, poora jism hilnay dou

Oui, de la tête aux pieds, laisse tout mon corps bouger

Haan naacho aur nachao sab ko yehi tou maqsad hai

Oui, danse et fais danser tout le monde, c'est le but

Khul ke jeena sikhao sab ko, samaa ab mastt hai

Apprenez à tout le monde à vivre librement, l'atmosphère est enivrante

Sama ab mast hai

L'atmosphère est enivrante

Sama ab mast hai

L'atmosphère est enivrante

Woah oh oh oh oh oh

Sharam na aaye mujhay kabhi ye bhi ek mera masla hai

Je n'ai jamais honte, c'est aussi un de mes problèmes

Karta hun sab ka intezaar kehtay hain sabar ka phal meetha hai

J'attends tout le monde, ils disent que le fruit de la patience est doux

Ab jis bhi galli muhalay jaaon har jaga ek hi charcha hai

Maintenant, dans chaque ruelle, chaque quartier où je vais, c'est toujours la même discussion

Khul ke jeenay ke naam pe tou har ek banda darta hai

Au nom de la vie libre, chacun a peur

Udaas rehnay ki tou lagta hai jaisay kasam khaayi hai

J'ai l'impression d'avoir juré de rester triste

Hayraan hun mein bhi ke bhai ye bhi koi beparwaayi hai

Je suis aussi surpris, frère, c'est aussi une insouciance

Haan dukh huye mujhay itna ke kyun har taraf larhaayi hai

Oui, j'ai tellement souffert, pourquoi y a-t-il des disputes partout

Baaz o qaat tou lagta hai jaisay ye bas laaparwaayi hai

Les faucons et les assassins, j'ai l'impression que c'est juste de l'insouciance

Par naachnay nachaanay ki baari ab humaari hai

Mais c'est notre tour de danser et de faire danser

Haan gaanay gawaanay ki ek tamanna chaayi hain

Oui, j'ai un désir de chanter et de faire chanter

Haan hassna hasaana iss bemaari ki dawaayi hai

Oui, rire et faire rire, c'est le remède à cette maladie

Kar ke dekho phir samjho gay ke gham ki shaamat aayi hai

Essaie et tu comprendras que la menace du chagrin est arrivée

Ab dekho meri raahon ko, dekho meray jalway ko

Regarde maintenant mes chemins, regarde mes prouesses

Haan sar se lay ke paon tak, poora jism hilnay dou

Oui, de la tête aux pieds, laisse tout mon corps bouger

Haan naacho aur nachao sab ko yehi tou maqsad hai

Oui, danse et fais danser tout le monde, c'est le but

Khul ke jeena sikhao sab ko, samaa ab mastt hai

Apprenez à tout le monde à vivre librement, l'atmosphère est enivrante

Woah oh oh oh oh oh

Maanu - Baad Ki Baatein

Текст и перевод песни Maanu - Baad Ki Baatein

Альбом