Maarcolme - La mentale - перевод текста песни на английский

(Kenox track beats)

(Han)

Rien qu'ça blesse pour la mentale

It only hurts the mindset, baby

Trop drip, trop speed

Too drip, too fast

C'est la mentale

It's the mindset

One time, toute l'équipe

One time, the whole team

C'est la mentale

It's the mindset

Force tranquille pour la mentale

Quiet strength for the mindset

(Han)

Rien qu'ça blesse pour la mentale

It only hurts the mindset, girl

Trop drip, trop speed

Too drip, too fast

C'est la mentale

It's the mindset

One time, toute l'équipe

One time, the whole team

C'est la mentale

It's the mindset

Force tranquille pour la mentale

Quiet strength for the mindset

J'suis pas un hypocrite et encore moins avec moi-même (Vrai)

I'm not a hypocrite, much less with myself (True)

Pas la rue qui me rendra millionnaire

The streets won't make me a millionaire, darling

Le plus chaud c'est pas l'mitard (Ouais)

The hardest part isn't jail (Yeah)

Mais le regard de ma mère

But my mother's look, sweetheart

J'encaisse et solo je classe l'affaire (Grosse moula)

I take the hit and solo, I handle the business (Big money)

Mon premier canon était fraisé

My first gun was homemade, babe

Le deuxième aura deux gueules (Baw)

The second one will have two barrels (Baw)

Et vu qu'tout l'monde veut me baiser (Fake)

And since everyone wants to screw me (Fake)

Très souvent je pense à marcher seul (Solo)

Very often I think about walking alone (Solo)

Mais bon y'a Brayou, Titis, Carlo (One time)

But hey, there's Brayou, Titis, Carlo (One time)

Toto, Jojo, Dynamo (One time)

Yvan, Dreevy, Driss, Ewan, Nyro (Dls)

V2v je les aime c'est mes frérots

One on one, I love them, they're my brothers

l'argent propre on l'a Sali

We dirtied the clean money

L'argent sale faut qu'je l'blanchisse (Ouais ouais ouais ouais)

Gotta launder the dirty money (Yeah yeah yeah yeah)

J'veux pas d'ton amour bébé j'préfère ta franchise

I don't want your love, baby, I prefer your honesty

Je fais le fort mais combien de fois j'ai flanché (Ouais)

I act tough but how many times have I faltered (Yeah)

J'ai besoin d'aide, là poto j'te parle français

I need help, bro, I'm speaking plainly

Maintenant quand ça va pas

Now when things are bad

Bah j'arrive plus à faire semblant

Well, I can't pretend anymore

J'suis pas d'la rue j'garde mon image

I'm not from the streets, I keep my image

Moi j'veux pas vous ressembler (Vrai de vrai)

I don't want to be like you (Real talk)

Et ma fierté m'amènera sous un drap blanc

And my pride will lead me under a white sheet

J'préfère porter mes couilles

I'd rather carry my balls

Que m'laisser faire j'te l'dis d'emblée (Sav sa)

Than let myself be walked all over, I'm telling you straight up (Know that)

Pour savoir ce que tu vaux j'me suis basé sur c'que je vois

To know what you're worth, I based myself on what I see

On s'est perdu de vue, mais bon c'est pas grave c'est la vie

We lost sight of each other, but hey, it's okay, it's life

Je vais où va le vent c'est triste à voir ce que j'deviens

I go where the wind blows, it's sad to see what I'm becoming

Et j'ai la boule au ventre je pense que j'vais pas mourir vieux

And I have a knot in my stomach, I don't think I'll die old

Changement de vie là j'ai fini

Change of life, I'm done with this

C'est la mentale

It's the mindset

T'es sur béquille, j'ai fait le tri

You're on crutches, I've sorted things out

C'est la mentale

It's the mindset

Le manque d'oseille faut qu'je le fuis

I have to escape the lack of money

C'est la mentale

It's the mindset

T'es sur béquille, j'ai fait le tri

You're on crutches, I've sorted things out

C'est la mentale

It's the mindset

(Eh)

Rien qu'ça blesse pour la mentale

It only hurts the mindset

Trop drip, trop speed

Too drip, too fast

C'est la mentale

It's the mindset

One time, toute l'équipe

One time, the whole team

C'est la mentale (Baw)

It's the mindset (Baw)

Force tranquille pour la mentale

Quiet strength for the mindset

(Eh)

Rien qu'ça blesse pour la mentale (Woo)

It only hurts the mindset (Woo)

Trop drip, trop speed

Too drip, too fast

C'est la mentale

It's the mindset

One time, toute l'équipe

One time, the whole team

C'est la mentale (Woo)

It's the mindset (Woo)

Force tranquille pour la mentale

Quiet strength for the mindset

(C'est tout pour la mentale)

(It's all for the mindset)

T'inquiètes Cedric non non j't'ai pas oublié

Don't worry Cedric no no I haven't forgotten you

On les malmène dans notre domaine

We rough them up in our domain

Et ça ils peuvent pas l'nier (Du sale)

And they can't deny it (Dirty)

Ils sucent des dicks en pensant pouvoir briller

They suck dicks thinking they can shine

Mais ils sont bons qu'à faire du buzz

But they're only good for making buzz

Nous on a déjà grillé (Bref)

We've already figured them out (Anyway)

Y'a qu'le travail qui paie

Only work pays

J'ai charbonné donne-moi mes sous

I worked hard, give me my money

Baclet m'a dit reste focus tu perceras ton trou

Baclet told me stay focused you'll make your mark

On peut pas vouloir du vrai autour de nous en étant traitre

We can't want realness around us while being a traitor

J'ai dû en mettre plus d'un à genoux vu qu'là on était trop

I had to bring more than one to their knees since we were too many

J'suis malin comme la berge et là j'les fais gamberger

I'm clever like the shore and now I'm making them think

Une prostituée vierge (Une prostituée vierge)

A virgin prostitute (A virgin prostitute)

L'étoile pas celle du berger pour pouvoir héberger les fruits de mon verger

The star, not the shepherd's, to be able to shelter the fruits of my orchard

(Les fruits de mon verger)

(The fruits of my orchard)

J'investis à perte ces temps-ci j'suis pas bien

I'm investing at a loss lately, I'm not well

Vivre de manière limitée j'te jure c'est pas beau (La hess)

Living in a limited way, I swear it's not pretty (The struggle)

Ils sont pas là quand j'ai l'cul rose de babouin

They're not there when my ass is baboon pink

Donc quand l'argent rentre je les oublie comme Babel

So when the money comes in I forget them like Babel

Philosophe de la rue il m'a transmis la dalle des sous

Street philosopher, he passed on the hunger for money to me

Au François c'est la crevette, entre nous c'est Mamadhou

To François it's the shrimp, between us it's Mamadhou

Ouais comme Melvin moi j'ai jamais quémandé

Yeah, like Melvin, I've never begged

On fait partie des frères qui donnent et qui vont jamais demander

We're part of the brothers who give and will never ask

Souvent ils disent Marco il fait trop le fou

Often they say Marco acts too crazy

Mais quand le mental faiblissait ces p'tits cons ils étaient où? (En vrai)

But when the mental was weakening, where were these little bastards? (Really)

Ouais comme Melvin moi j'ai jamais quémandé

Yeah, like Melvin, I've never begged

On fait partie des frères qui donnent et qui vont jamais demander

We're part of the brothers who give and will never ask

Ils parleront de paix et d'amour mais seulement lorsque ça les arrange

They'll talk about peace and love but only when it suits them

Je dis tout haut ce que les autres pensent tout bas, c'est ce qui dérange

I say out loud what others think quietly, that's what bothers them

Si tu comptes pour moi même si j'ai pas beaucoup je partage et on mange

If you matter to me, even if I don't have much, I share and we eat

C'est juste temporaire on fait c'qu'on a à faire

It's just temporary, we do what we have to do

Après ça on se range

After that we settle down

(Okay)

Changement de vie là j'ai fini

Change of life, I'm done with this

C'est la mentale

It's the mindset

(C'est tout pour la mentale)

(It's all for the mindset)

T'es sur béquille, j'ai fait le tri

You're on crutches, I've sorted things out

C'est la mentale

It's the mindset

Le manque d'oseille faut qu'je le fuis

I have to escape the lack of money

C'est la mentale (C'est tout pour la mentale)

It's the mindset (It's all for the mindset)

T'es sur béquille, j'ai fait le tri

You're on crutches, I've sorted things out

C'est la mentale

It's the mindset

(Eh)

Rien qu'ça blesse pour la mentale

It only hurts the mindset

Trop drip, trop speed

Too drip, too fast

C'est la mentale

It's the mindset

One time, toute l'équipe

One time, the whole team

C'est la mentale (Baw)

It's the mindset (Baw)

Force tranquille pour la mentale

Quiet strength for the mindset

(Eh)

Rien qu'ça blesse pour la mentale (Woo)

It only hurts the mindset (Woo)

Trop drip, trop speed

Too drip, too fast

C'est la mentale

It's the mindset

One time, toute l'équipe

One time, the whole team

C'est la mentale (Woo)

It's the mindset (Woo)

Force tranquille pour la mentale

Quiet strength for the mindset

(C'est tout pour la mentale)

(It's all for the mindset)

Maarcolme - La mentale

Текст и перевод песни Maarcolme - La mentale

Альбом