Текст и перевод песни Maarja - Ema Süda

Ema Süda

Üks paigake siin ilmas on
Kus varjul truudus, arm ja õnn
Kõik, mis nii harv siin ilma peal
On pelgupaiga leidnud seal

Kas ema südant tunned sa
Nii hell, nii kindel, muutmata
Ta sinu rõõmust rõõmu näeb
Su õnnetusest osa saab
Ta sinu rõõmust rõõmu näeb
Su õnnetusest osa saab

Kui inimeste liikuvat
Au, kiitust, sõprust tunda saad
Kui kõik sind põlg′vad, vihkavad
Kui usk ja arm sust langevad
Kui kõik sind põlg'vad, vihkavad
Kui usk ja arm sust langevad

Siis ema süda ilmsiks lä′eb
Siis veel üks paik sull' üle jääb
Kus nutta julged igal a'al
Truu, kindla ema rinna na′al
Kus nutta julged igal a′al
Truu, kindla ema rinna na'al

Kas ema südant tunned sa
Nii õrn nii kindel, muutmata
Kas ema südant tunned sa

Mõnd′ kallist südant kaot'in
Mis järel nuttes leinasin
Aeg andis teised tagasi
Ei ema südant - iialgi
Aeg andis teised tagasi
Ei ema südant - iialgi

Mother's Heart

There is a place in this world
Where loyalty, love, and happiness are hidden
Everything so rare in this world
Has found a safe haven there

Do you know your mother's heart
So tender, so constant, unchanging
She sees joy in your joy
Shares your misfortune
She sees joy in your joy
Shares your misfortune

When people's fickle
Honor, praise, friendship you can feel
When everyone scorns you, hates you
When faith and love fall from you
When everyone scorns you, hates you
When faith and love fall from you

Then your mother's heart will reveal itself
Then there is one more place left for you
Where you can cry at any time
On the breast of your loyal mother
Where you can cry at any time
On the breast of your loyal mother

Do you know your mother's heart
So gentle, so constant, unchanging
Do you know your mother's heart

I have lost some dear hearts
For whom I wept in mourning
Time gave me back others
Not my mother's heart - never
Time gave me back others
Not my mother's heart - never