Текст и перевод песни Maarja - Ema Süda

Ema Süda

Üks paigake siin ilmas on
Kus varjul truudus, arm ja õnn
Kõik, mis nii harv siin ilma peal
On pelgupaiga leidnud seal

Kas ema südant tunned sa
Nii hell, nii kindel, muutmata
Ta sinu rõõmust rõõmu näeb
Su õnnetusest osa saab
Ta sinu rõõmust rõõmu näeb
Su õnnetusest osa saab

Kui inimeste liikuvat
Au, kiitust, sõprust tunda saad
Kui kõik sind põlg′vad, vihkavad
Kui usk ja arm sust langevad
Kui kõik sind põlg'vad, vihkavad
Kui usk ja arm sust langevad

Siis ema süda ilmsiks lä′eb
Siis veel üks paik sull' üle jääb
Kus nutta julged igal a'al
Truu, kindla ema rinna na′al
Kus nutta julged igal a′al
Truu, kindla ema rinna na'al

Kas ema südant tunned sa
Nii õrn nii kindel, muutmata
Kas ema südant tunned sa

Mõnd′ kallist südant kaot'in
Mis järel nuttes leinasin
Aeg andis teised tagasi
Ei ema südant - iialgi
Aeg andis teised tagasi
Ei ema südant - iialgi

Сердце Матери

Есть место в мире этом,
Где верность, нежность и любовь живут,
Всё то, что редко в мире так,
Нашло приют свой только там.

Знакомо ли тебе сердечко мамино?
Так нежно, так надежно, неизменно,
Оно твоей улыбкой светлой дышит,
И в горестях твоих участье слышит,
Оно твоей улыбкой светлой дышит,
И в горестях твоих участье слышит,

Когда людей изменчивых
Почтение, хвалу и дружбу встретишь ты,
Когда тебя все презирают, ненавидят,
Когда и вера, и любовь тебя покинут,
Когда тебя все презирают, ненавидят,
Когда и вера, и любовь тебя покинут,

Тогда откроется сердечко мамино,
Тогда одно лишь место ждет тебя,
Где плакать смело можешь ты всегда,
Прижавшись к маминой груди,
Где плакать смело можешь ты всегда,
Прижавшись к маминой груди,

Знакомо ли тебе сердечко мамино?
Так нежно, так надежно, неизменно,
Знакомо ли тебе сердечко мамино?

Иные дорогие я сердца теряла,
Скорбя по ним, я горько плакала,
Но время возвращало мне других,
А материнское - увы, нельзя вернуть,
Но время возвращало мне других,
А материнское - увы, нельзя вернуть,