Текст и перевод песни Maarja - Keelatud Maa

Keelatud Maa

Miks aina peidad end eilses?
Kui sinna kaod, siis kadunuks jääd
Sind juba sajas kord leides
Saan′d mõradest praod, me vahel, ma näen
Kuid kui ma loobun
Siis hukkud sootuks

Sel keelatud maal, ma tunnen end siis
Sind otsin ja jälle me vahel on piir
See keelatud maa, sind uduna varjab mu eest
Ta hajub kord siiski me teelt

Kui sind ei õnnestu leida
Ja otsides päevgi väheseks jääb
Võid küll mu kõrvale heita
Ei tunne mind sa, ei kuule, ei näe
Sind mõistan siiski
Taas eilses viibid

Sel keelatud maal, ma tunnen end siis
Sind otsin ja jälle me vahel on piir
See keelatud maa, sind uduna varjab mu eest
Ta hajub kord siiski me teelt

Sind ära toon keelatud maalt
Ma sulle luban, toon ära sind ma
(Keelatud maal ma tunnen end siis)
Keelatud maalt
(Sind otsin ja jälle me vahel on piir)
Keelatud maa
(See keelatud maa)
Hoida ei saa
(Ei lõputult hoida sind saa)
Me vahelt kaob keelatud maa

Terre Interdite

Pourquoi te caches-tu toujours dans le passé ?
Si tu y disparais, tu seras perdue pour toujours
Je te retrouve déjà pour la centième fois
Des fissures se forment dans nos relations, je le vois
Mais si j'abandonne
Tu seras complètement perdue

Sur cette terre interdite, je me sens alors
Je te cherche et encore une fois une barrière nous sépare
Cette terre interdite, te cache de moi comme une brume
Elle se dissipera un jour de notre chemin

Si je ne parviens pas à te trouver
Et que même une journée de recherche ne suffit pas
Tu peux me rejeter
Tu ne me connais pas, tu ne m'entends pas, tu ne me vois pas
Je te comprends cependant
Tu restes encore dans le passé

Sur cette terre interdite, je me sens alors
Je te cherche et encore une fois une barrière nous sépare
Cette terre interdite, te cache de moi comme une brume
Elle se dissipera un jour de notre chemin

Je te ramènerai de cette terre interdite
Je te le promets, je te ramènerai
(Sur cette terre interdite, je me sens alors)
De cette terre interdite
(Je te cherche et encore une fois une barrière nous sépare)
Terre interdite
(Cette terre interdite)
Impossible de retenir
(Impossible de te retenir éternellement)
La terre interdite disparaîtra entre nous