Zonder Bagage - Maarten Heijmans перевод на немецкий

Zonder Bagage

De wereld heeft mij failliet verklaard
Ik heb me nog nooit zo goed en licht gevoeld als nu
Ik heb me nog nooit zo schoon en bevrijd gevoeld als nu
Weg met de kroegen
Weg gezuip
Weg zijn de katers
Dronken flaters
Glazige morgens
En hun zorgen; niet te betalen
De wereld heeft mij failliet verklaard
Het is een verbazingwekkend lot, waar men mij mee stoorde
Een verbazingwekkend slot, van wat eens bij mij behoorde
Geen parasieten
Geen gevlij
Geen gestroop meer
Geen gevrij
Geen gelik meer
'T is voorbij, niets meer te halen
De wereld heeft mij failliet verklaard
Het is een geschenk van God en niet van de maatschappij
Het is een geschenk van God en dit is wat hij zei:
Je moet weer werken
Je moet weer zingen
Je moet weer lachen
Je moet weer spelen
Je moet weer geven
En beleven
Je moet weer stralen
De weg is vrij
De weg is open
De weg is mateloos van mij
Zonder bagage
Kan ik weer lopen
Want ik ben nu vogelvrij
De wereld heeft mij failliet verklaard
Ik ben ontstegen aan het groot krakeel
Ik ben ontstegen aan het maffe oordeel
Ik heb niets meer te verliezen
Ik heb alleen
Te winnen
Te beminnen
Te beginnen
Ik ben niet meer
Te achterhalen
Moooi

Ohne Gepäck

Die Welt hat mich für bankrott erklärt
Ich habe mich noch nie so gut und leicht gefühlt wie jetzt
Ich habe mich noch nie so rein und befreit gefühlt wie jetzt
Weg mit den Kneipen
Weg mit dem Gesaufe
Vorbei sind die Kater
Betrunkene Ausrutscher
Glasige Morgen
Und ihre Sorgen; nicht zu bezahlen
Die Welt hat mich für bankrott erklärt
Es ist ein erstaunliches Schicksal, mit dem man mich störte
Ein erstaunlicher Schluss, von dem, was einst zu mir gehörte
Keine Parasiten
Keine Schmeicheleien
Kein Honig ums Maul mehr
Keine Liebkosungen
Kein Geschlecke mehr
Es ist vorbei, nichts mehr zu holen
Die Welt hat mich für bankrott erklärt
Es ist ein Geschenk Gottes und nicht der Gesellschaft
Es ist ein Geschenk Gottes und das ist, was er sagte:
Du musst wieder arbeiten
Du musst wieder singen
Du musst wieder lachen
Du musst wieder spielen
Du musst wieder geben
Und erleben
Du musst wieder strahlen
Der Weg ist frei
Der Weg ist offen
Der Weg ist maßlos mein
Ohne Gepäck
Kann ich wieder gehen
Denn ich bin jetzt vogelfrei
Die Welt hat mich für bankrott erklärt
Ich bin dem großen Gezänk entstiegen
Ich bin dem verrückten Urteil entstiegen
Ich habe nichts mehr zu verlieren
Ich habe nur
Zu gewinnen
Zu lieben
Neu zu beginnen
Ich bin nicht mehr
Einzuholen
Schööön