Текст и перевод песни Maat feat. Ben Cristovao - Pod Hladinou

Pod Hladinou

Stejně nemá cenu brečet nad tím co jsme měli,
Můžem se jen poučit a doufat,
Doučit a troufat, si jít dál za tím, co jsme chtěli,
A felit, s lidma co tu zbyli,
Dokud bude last minute.
A slunce z dola vyjde a tráva bude růst,
A já ji zaleju vodou, ne vodkou, jako vůl,
A budu žít, a kurva budu žít, a zase budu žít.

Můj život je v kuse jenom chlast a párty, pak polykám plata prášků,
Abych zahnal deprese, žeru to jak vyjebanej fast food.
I když můj životní postoj, vypadá, že jde všechno lehce.
Já mám pocit, že jdu peklem, že to se mnou teďka sekne.
Žeru cipralex a zapíjím to sektem. Cejtim se jak ve tmě.
Kolem sebe slyším "L.D. veď mě."
Takže se zas na oko musím chovat jako leader
A svejm blízkejm a těm okolo, nahánět do plachet ten vítr.
I když sám mám v lodi díru. Umřel mi kámoš, dej mi sílu.
Na to máma mojí mámy, takže odpočívejte v míru,
I když žiju bídu nad hlavou gilotinu
Mám před sebou slunce a za sebou tisíc stínů.
Navzdory problémům velkejm, jak tělo Petera Griffina.
Nejsem to mimino, co dá nohy na ramena.
I když mi život prostřeluje kolena, bije mě holema.
Biju se holejma rukama, i když bodá mě nožema.
Vidim to, jak včera, jak jsme se smáli na sebe.
Dneska vzpomínáme na tebe, koukáme na nebe.
Všechny ty hadry, Guess a Armani, mě nikdy nedaj do sádry,
Ty rány, jsem už zlomenej, ale snažím se bejt pořád fit.

Stejně nemá cenu brečet nad tím co jsme měli,
Můžem se jen poučit a doufat,
Doučit a troufat, si jít dál za tím, co jsme chtěli,
A felit, s lidma co tu zbyli,
Dokud bude last minute.
A slunce z dola vyjde a tráva bude růst,
A já ji zaleju vodou, ne vodkou, jako vůl,
A budu žít, a kurva budu žít, a zase budu žít.

V jedný sekundě se všechno může změnit,
Rázem utichnou všechny písně, který před tím zněly.
A všechny povrchní hodnoty z vrchu spadnou k zemi,
Tohle si člověk uvědomí, až na pokraji zhroucení, kde už nic není.
Beat mýho srdce se někdy choval jako blázen,
Tak sem nakonec skončil na operačním sále,
Kde jsem ležel přes dvě hodiny bez narkózy,
Aby mě mohli udělat šestnáct jizev na srdci
A já měl zase zpátky správnej beat. Bylo to tak intenzivní,
že jsem úplně zapomněl, na věci, který jsem do tý doby považoval za důležitý,
V tu chvíli jsem si řek že na peníze už seru!
Že tu jsou lidi, který maj pro mě mnohem větší cenu.
Zdravím svou rodinu a mou milovanou ženu, díky Bohu,
Za každej další kousek života, ve kterým můžem bejt spolu,
Někdo takový štěstí nemusí vůbec mít, a ztratil víc,
Než si málokdo umí představit, když si nezažil to svý.
Chci věnovat několik řádků mým kamarádům z ulice,
Který přišli o svýho tátu jediným výstřelem, kterej vyšel omylem,
Z hlavně pistole jeho nejlepšího přítele, nakonec se všichni sejdem nahoře
A každej z nás tam přijde se svým příběhem

Stejně nemá cenu brečet nad tím co jsme měli,
Můžem se jen poučit a doufat,
Doučit a troufat, si jít dál za tím, co jsme chtěli,
A felit, s lidma co tu zbyli,
Dokud bude last minute.
A slunce z dola vyjde a tráva bude růst,
A já ji zaleju vodou, ne vodkou, jako vůl,
A budu žít, a kurva budu žít, a zase budu žít.

Sous la surface

De toute façon, ça ne sert à rien de pleurer sur ce que nous avions,
On peut juste en tirer des leçons et espérer,
Apprendre et oser, aller chercher ce que nous voulions,
Et s'éclater, avec les gens qui restent,
Tant qu'il sera encore temps.
Et le soleil se lèvera et l'herbe poussera,
Et je l'arroserai avec de l'eau, pas de la vodka, comme un idiot,
Et je vivrai, et putain je vivrai, et je revivrai.

Ma vie n'est que boisson et fête, puis j'avale des plaquettes de pilules,
Pour chasser la déprime, je les bouffe comme un foutu fast-food.
Même si mon attitude laisse penser que tout est facile.
J'ai l'impression de traverser l'enfer, que ça va me lâcher.
Je prends du Cipralex et je l'arrose de champagne. Je me sens comme dans le noir.
J'entends autour de moi "L.D. guide-moi."
Alors je dois encore faire semblant d'être un leader
Et donner le rythme à mes proches et à ceux qui m'entourent.
Même si j'ai un trou dans mon bateau. Mon pote est mort, donne-moi la force.
C'est la mère de ma mère, alors repose en paix,
Même si je vis dans la misère avec une guillotine au-dessus de la tête
J'ai le soleil devant moi et mille ombres derrière moi.
Malgré des problèmes aussi gros que le corps de Peter Griffin.
Je ne suis pas le genre de bébé qui met les pieds sur les épaules.
Même si la vie me tire dans les genoux, me frappe avec des bâtons.
Je me bats à mains nues, même si elle me poignarde avec des couteaux.
Je le vois, comme hier, quand on riait l'un de l'autre.
Aujourd'hui, on se souvient de toi, on regarde le ciel.
Tous ces vêtements, Guess et Armani, ne me mettront jamais dans le plâtre,
Ces blessures, je suis brisé, mais j'essaie de rester en forme.

De toute façon, ça ne sert à rien de pleurer sur ce que nous avions,
On peut juste en tirer des leçons et espérer,
Apprendre et oser, aller chercher ce que nous voulions,
Et s'éclater, avec les gens qui restent,
Tant qu'il sera encore temps.
Et le soleil se lèvera et l'herbe poussera,
Et je l'arroserai avec de l'eau, pas de la vodka, comme un idiot,
Et je vivrai, et putain je vivrai, et je revivrai.

En une seconde, tout peut changer,
Soudain, toutes les chansons qui jouaient auparavant se taisent.
Et toutes les valeurs superficielles tombent au sol,
On ne réalise cela qu'au bord du gouffre, où il n'y a plus rien.
Les battements de mon cœur ont parfois agi comme un fou,
Alors j'ai fini sur la table d'opération,
Où je suis resté allongé pendant deux heures sans anesthésie,
Pour qu'ils puissent me faire seize points de suture au cœur
Et que j'aie à nouveau le bon rythme. C'était si intense,
que j'ai complètement oublié les choses que je pensais importantes jusque-là,
À ce moment-là, je me suis dit que je me fichais de l'argent !
Qu'il y a des gens qui valent bien plus pour moi.
Salutations à ma famille et à ma femme bien-aimée, grâce à Dieu,
Pour chaque instant de vie que nous pouvons passer ensemble,
Quelqu'un peut ne pas avoir cette chance et avoir perdu plus,
Que ce qu'on ne peut imaginer si on ne l'a pas vécu.
Je veux dédier quelques mots à mes amis de la rue,
Qui ont perdu leur père d'une seule balle tirée par erreur,
Du canon du pistolet de son meilleur ami, à la fin on se retrouvera tous là-haut
Et chacun d'entre nous y viendra avec son histoire

De toute façon, ça ne sert à rien de pleurer sur ce que nous avions,
On peut juste en tirer des leçons et espérer,
Apprendre et oser, aller chercher ce que nous voulions,
Et s'éclater, avec les gens qui restent,
Tant qu'il sera encore temps.
Et le soleil se lèvera et l'herbe poussera,
Et je l'arroserai avec de l'eau, pas de la vodka, comme un idiot,
Et je vivrai, et putain je vivrai, et je revivrai.