Stará Kapitola - Maat перевод на немецкий

Stará Kapitola

Byl to jen mladej pár, mladá dáma, mladej pán,
žádnej řád, žádnej plán, jedna jiskra, mega žár,
To jsem já, hořim dál, do tý doby, než si plách,
Do tý doby, než můj plamen v očích smutek splách.
Furt se ptám, kam si šel?! Proč jsem sám?!
A proč já s mámou ve dvou jsem to zvlád?!
Jeden plat stejně jsme se nepřestali smát. Byl jsem drzý nespoutaný dítě,
Který na co šáhne, to mu de a musí bejt za každou cenu vítěz,
Byl jsem hyperaktivní typ v akci, nikdy jsem se nezajímal,
Co mam v žákovský vy šašci, keron na switch,
řešili jsme, jak z nás budou profíci,
V tý době jste se zajímali o svazteku a orlici,
Mám v píči policii, mám jen chorý sny,
Jak zbombit všechny holý zdi, kde sehnat prachy na flašky,
Prachy na cíga a na splif na prasklej truck a na kingpin,
Nebyl byt auto ani bling ld zil zivot na blind. Furt jsem se smál nahlas,
I když uvnitř byla rána, kterou nezastaví náplast,
Je to doba asi třináct let, co jsem neviděl fotra,
V tý době jsem se ho chtěl zbavit, jak Otecko Affra,
Co bylo, to bylo, nenávisti nachcat,
Hlavní je, co se děje dneska. Víš jak.
A i když moje holka doufá, že se napravim,
A já si dávám bokem doma dvěstě-tisíc na právníka,
Pořád hořim, pro to svý ikdyž mě občas nahání chlad.

Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.
Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.

Alma je ten malej kluk,
Co furt před všim utíkal a furt svý slzy utíral a všem to bylo fuk,
že jsem stál proti zlu, proti bejvalejm kamarádům z kterejch stal se temnej kruh,
A chtěli mu namlátit za vymyšlenej dluh.
Alma je ten mladej naivní kluk, co každý tmavovlasý holce dal svý srdce,
A myslel si, že budou spolu sto let,
Ale žádná si ho nevážila natolik, aby ho pochopila
A každá mu jen po čase dala košem a vše potopila.
Alma je ten mladej typ, co pořád nemohl najít smysl tohodle bití
A chtěl k tomu najít klíč a hledal pravdu, která byla schovaná někde mezi lží.
Chtěl jako dobrej člověk žít a mít karmu čistou jak sníh.
Alma je ten vůl, co pořád seděl u PC,
Vidim jak nese další CD s hrou, u který ztratí dalších deset dní,
Který mohl místo toho věnovat lidem, co jsou mu blízký,
Staří se blíží, pak už nebude možnost říct jim díky.
Alma je ten blázen, co málem,
Nechal svůj podpis na smlouvě s ďáblem,
Málem všechno, co měl rád poslal do háje o svý pocit ztratil zájem,
Choval se, jak chladnej kámen,
Neuvědomoval si, co bylo v sázce,
život ho naučil jak dávat, ale i brát,
Taky jak otevřít se světu, ale i schovat před nim tvář,
Poznal bolest, ale i lásku, poznal úspěch, ale i pád,
Naučil se, že nikdy není pozdě a jenom srab to vzdá.

Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.
Oči zavírám a teď vzpomínám,
Na první pád i jak vyhrávám.

Altes Kapitel

Es war nur ein junges Paar, junge Dame, junger Herr,
Keine Ordnung, kein Plan, ein Funke, mega Glut,
Das bin ich, ich brenne weiter, bis zu der Zeit, als sie floh,
Bis zu der Zeit, als Traurigkeit meine Flamme in den Augen auslöschte.
Immer frage ich mich, wohin bist du gegangen?! Warum bin ich allein?!
Und warum haben Mama und ich es zu zweit geschafft?!
Ein Gehalt, trotzdem hörten wir nicht auf zu lachen. Ich war ein freches, unbändiges Kind,
Dem alles gelingt, was es anfasst, und das um jeden Preis ein Sieger sein muss,
Ich war ein hyperaktiver Typ in Aktion, habe mich nie dafür interessiert,
Was in meinem Schülerbuch steht, ihr Clowns, Keron auf der Switch,
wir überlegten, wie wir Profis werden,
Zu der Zeit habt ihr euch für Hakenkreuz und Adler interessiert,
Ich scheiß auf die Polizei, ich habe nur kranke Träume,
Wie man alle kahlen Wände vollsprüht, wo man Geld für Flaschen herbekommt,
Geld für Kippen und für einen Spliff, für eine kaputte Skateboard-Achse und einen Kingpin,
Keine Wohnung, kein Auto, kein Bling-Bling, lebte das Leben blind. Immer lachte ich laut,
Auch wenn drinnen eine Wunde war, die kein Pflaster stoppt,
Es ist ungefähr dreizehn Jahre her, dass ich meinen Vater nicht gesehen habe,
Damals wollte ich ihn loswerden, wie Otecko Affro,
Was war, das war, scheiß auf den Hass,
Hauptsache ist, was heute passiert. Weißt du.
Und auch wenn mein Mädchen hofft, dass ich mich bessere,
Und ich lege zu Hause zweihunderttausend für einen Anwalt beiseite,
Ich brenne immer noch, für mein Ding, auch wenn mich manchmal die Kälte jagt.

Ich schließe die Augen und erinnere mich jetzt,
An den ersten Fall und auch wie ich gewinne.
Ich schließe die Augen und erinnere mich jetzt,
An den ersten Fall und auch wie ich gewinne.

Alma ist dieser kleine Junge,
Der immer vor allem weglief und immer seine Tränen wischte und es allen egal war,
dass ich gegen das Böse stand, gegen ehemalige Freunde, aus denen ein dunkler Kreis wurde,
Und sie wollten ihn verprügeln wegen einer erfundenen Schuld.
Alma ist dieser junge naive Junge, der jedem dunkelhaarigen Mädchen sein Herz gab,
Und dachte, sie würden hundert Jahre zusammen sein,
Aber keine schätzte ihn genug, um ihn zu verstehen
Und jede gab ihm nach einer Weile einen Korb und ließ alles untergehen.
Alma ist dieser junge Typ, der immer noch nicht den Sinn dieses Lebens finden konnte
Und den Schlüssel dazu finden wollte und die Wahrheit suchte, die irgendwo zwischen Lügen versteckt war.
Er wollte als guter Mensch leben und ein Karma rein wie Schnee haben.
Alma ist dieser Dummkopf, der ständig am PC saß,
Ich sehe, wie er die nächste CD mit einem Spiel trägt, mit dem er weitere zehn Tage verlieren wird,
Die er stattdessen den Menschen hätte widmen können, die ihm nahe stehen,
Das Alter naht, dann wird es keine Möglichkeit mehr geben, ihnen Danke zu sagen.
Alma ist dieser Verrückte, der beinahe,
Seine Unterschrift unter einen Vertrag mit dem Teufel gesetzt hätte,
Beinahe alles, was er mochte, zum Teufel geschickt hätte, das Interesse an seinen eigenen Gefühlen verloren hätte,
Sich wie ein kalter Stein verhielt,
Nicht realisierte, was auf dem Spiel stand,
Das Leben lehrte ihn zu geben, aber auch zu nehmen,
Auch, wie man sich der Welt öffnet, aber auch sein Gesicht vor ihr verbirgt,
Er kannte Schmerz, aber auch Liebe, er kannte Erfolg, aber auch den Fall,
Er lernte, dass es nie zu spät ist und nur ein Feigling aufgibt.

Ich schließe die Augen und erinnere mich jetzt,
An den ersten Fall und auch wie ich gewinne.
Ich schließe die Augen und erinnere mich jetzt,
An den ersten Fall und auch wie ich gewinne.