03 - Maaya Sakamoto перевод на французский

03

朝が来れば目覚めるだろう
眠る前と同じかたちで
夢の出口はいつでもひとつ
必ず此処へ帰ってくる
塗りつぶした世界の果てで
待ち合わせた人を待ってる
空は静かに明日に向かい
グレイの街を見渡すだけ
すぐそこに《見つけ出して》目の前に
君が望むなら 時計は動き出す
君は知ってる 胸を閉ざすことも 鍵を開けることも
愛に気付くことも きっとみんな
時がたてば愛せるだろう
初めて会った人を見るように
忘れかけてたともだちのように
手を振るだろう 近づくだろう
消し忘れた明かり集めて
星がふたつ生まれた夜に
また新しい手紙を君の窓辺に
そっと届けにいく
笑ってる《君が笑う》金色に
君がいるから 風はやむことなく
君がいるから 光降り続ける
やがて沈むときも 熱は消えないまま きっといつも
君を見ている すぐ側の彼方から
君だけを包む 透明の影になって
次の朝が来るまで その指が凍えないように いつも

03

Quand le matin arrive, tu te réveilleras.
Tu seras la même que la nuit précédente.
La sortie du rêve est toujours la même.
Tu reviens toujours ici.
Au bord du monde que tu as colorié.
J'attends la personne avec qui j'ai rendez-vous.
Le ciel se tait et regarde le lendemain.
Il ne fait que contempler la ville grise.
Tout près de toi, je te trouverai, devant tes yeux.
Si tu le souhaites, l'horloge se mettra en marche.
Tu sais comment refermer ton cœur et comment ouvrir la serrure.
Se rendre compte de l'amour, tout le monde y arrivera.
Avec le temps, on saura aimer.
Comme si on rencontrait quelqu'un pour la première fois.
Comme un ami qu'on a oublié.
On se saluera, on se rapprochera.
On rassemblera les lumières oubliées.
La nuit où deux étoiles sont nées.
Je glisserai une nouvelle lettre sur le rebord de ta fenêtre.
Je la déposerai discrètement.
Tu es là, et tu souris, ton sourire est doré.
Tu es là, et le vent ne s'arrêtera jamais.
Tu es là, et la lumière continuera à briller.
Même quand elle finira par se coucher, la chaleur ne s'éteindra pas, toujours.
Je te regarde, toujours, depuis les confins de ton côté.
Je deviens une ombre transparente qui t'enveloppe, toi seul.
Jusqu'à ce que le matin arrive, pour que tes doigts ne gèlent jamais, toujours.