Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - afternoon repose

afternoon repose

Silent afternoon
Curtains swept up by a gentle breeze
Floating memories
In hours like these of the days that we share
Like an ending summer eclipse
Sweet sun pours in from the window
And this shadowed room turns into gold
Outshinning sorrow
In this peace of mind, no apprehensions
I've found my own - a bright reflection
Something calm and strong, I can't explain it
And it's embracing me
I'll wake up to the morning sun here comes another day
And somehow know everything will be OK.
Wind chime, lullabies
Calling me into my garden
Where we kissed the seeds to grow and to bloom
Tenderly in the spring
Daydreams arise in sunshine's glory
Midday repose, a simple story
Something calm and strong, I can't explain it
And it's embracing me
Past the yearning, I learned to temper my sorrow
Memories of you, I'll take to tomorrow
Coz I am glad I awoke to this calmness
You lead me to
In this peace of mind, no apprehensions
I've found my own - a bright reflection
Something calm and strong, I can't explain it
And it's embracing me
I'll wake up to the morning sun here comes another day
And reminisce Love's afternoon repose

repos du midi

Silence de l'après-midi
Les rideaux balayés par une douce brise
Souvenirs flottants
Dans ces heures-ci des jours que nous partageons
Comme une éclipse estivale finissante
Le soleil doux s'infiltre par la fenêtre
Et cette pièce ombragée se transforme en or
Eclipsant le chagrin
Dans cette paix de l'esprit, aucune appréhension
J'ai trouvé la mienne - une réflexion brillante
Quelque chose de calme et de fort, je ne peux l'expliquer
Et ça m'embrasse
Je me réveillerai au soleil du matin, voici qu'un autre jour arrive
Et je saurai d'une manière ou d'une autre que tout ira bien.
Carillon, berceuses
M'appelant dans mon jardin
Où nous avons embrassé les graines pour qu'elles poussent et fleurissent
Tendrement au printemps
Des rêveries naissent dans la gloire du soleil
Repos de midi, une histoire simple
Quelque chose de calme et de fort, je ne peux l'expliquer
Et ça m'embrasse
Au-delà du désir, j'ai appris à tempérer ma tristesse
Les souvenirs de toi, je les emporterai demain
Car je suis ravie de m'être réveillée dans ce calme
Tu me conduis à
Dans cette paix de l'esprit, aucune appréhension
J'ai trouvé la mienne - une réflexion brillante
Quelque chose de calme et de fort, je ne peux l'expliquer
Et ça m'embrasse
Je me réveillerai au soleil du matin, voici qu'un autre jour arrive
Et je me remémore le repos de l'après-midi de l'amour