Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - 孤独

孤独

Ushinaeba soko wa kanashii sekai ga
Hirogatte boku o uchi no mesu darou
Mujintou ni iru you na hateshi no nai
Suki tooru yami no naka de sore demo me o korashita
Aisuru hito aisuru tame ni ikite kunda
Mikaeri nante nani mo nai
Mune o shibari tsukeru nigotta konna kanjou kara
Jiyuu ni narereba ii no ni
Hana no you ni kyou wa sora e iki o shite
Shimi komun de yuku tsuchi no you ni uketomeru
Hitori de iru koto wa make ja nai no ni
Mitasare takute itsumo kiriganakute
Kabe ni butsukatte shimau
Hito wa doushite ai shitara ai sareru koto deshika
Shiawase ni nare nain darou
Jibun no kokoro ga hanatsu anata e no omoi dakede
Yorokobi o kanjitai yo
Aisuru hito aisuru tame ni ikite kunda
Mikaeri nante nani mo nai
Mune o shibari tsukeru yokei na konna kanjou kara
Jiyuu ni narereba ii no ni

La solitude

Si je perds cela, ce monde triste
S'étendra et m'engloutira
Comme si j'étais sur une île déserte, sans fin
Dans cette obscurité qui transperce, j'ai quand même gardé les yeux ouverts
J'ai vécu pour aimer, pour aimer celui que j'aime
Il n'y a rien à regretter
De ces sentiments troubles qui me lient le cœur
Ce serait bien de pouvoir être libre
Comme une fleur, aujourd'hui je respire le ciel
Je l'accepte comme la terre qui absorbe l'eau
Être seule n'est pas une défaite
J'ai toujours voulu être rassasiée, jamais rassasiée
Je me heurte aux murs
Pourquoi les humains, quand ils aiment, ne peuvent-ils être heureux
Que d'être aimés en retour ?
Je veux sentir la joie
Avec juste les sentiments que mon cœur te porte
J'ai vécu pour aimer, pour aimer celui que j'aime
Il n'y a rien à regretter
De ces sentiments inutiles qui me lient le cœur
Ce serait bien de pouvoir être libre