Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - Million Clouds

Million Clouds

つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分 名前はまだない
始まった物語 最初の1ページには 風の中に立つ人が
ああ 夏草の匂い 湿った空気と 打ち寄せる波の音
ああ この海が何とつながってるのか 考えているの
美しい世界は遠くにあると思った 船を待つ人魚のように
生まれて初めて ここがそうだと気がついた 今
想像と違ったこと 間違えてわかったこと 戸惑ってばかり
ひらめきが羽ばたいて 耳元をくすぐった 今すぐ試してみたい
ああ 説明できない感情が胸をあたためていくわ
ああ ささやかな願い 私も誰かの光になれたら
今しかできないことをすぐにやらなくちゃ
幾千の雲をかき分けて
駆け上がる気持ち こんな私がいたなんて知らなかった
影を落として飛ぶ鳥 歌うような陽射し 水面へとのぼる息吹
画面の中じゃない この目で見た世界を信じる
今しかできないことをすぐにやらなくちゃ
幾千の雲をかき分けて
駆け上がる気持ち こんな私がいたなんて
つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分 名前はまだない
始まった物語 最初の1ページには 風の中に立つ私がいる

Миллион облаков

От кончиков пальцев ног понемногу перерождаюсь, словно заново. Имени у этого чувства пока нет.
Началась история. На первой странице – человек, стоящий на ветру.
Ах, запах летней травы, влажный воздух и шум накатывающих волн.
Ах, думаю о том, с чем соединено это море.
Думала, что прекрасный мир где-то далеко, словно русалка, ждущая корабль.
Впервые в жизни поняла, что он здесь. Сейчас.
То, что оказалось не таким, как я представляла. То, что поняла по ошибке. Всё время теряюсь.
Вдохновение трепещет крыльями, щекочет ухо. Хочу попробовать прямо сейчас.
Ах, необъяснимое чувство согревает мою грудь.
Ах, скромное желание: стать чьим-то светом и я.
То, что можно сделать только сейчас, нужно сделать немедленно.
Рассекая тысячи облаков,
Взмываю ввысь. И не знала, что во мне есть такая сила.
Отбрасывающие тень летящие птицы, поющая солнечная ласка, вздымающееся к поверхности дыхание.
Верю в мир, увиденный своими глазами, а не на экране.
То, что можно сделать только сейчас, нужно сделать немедленно.
Рассекая тысячи облаков,
Взмываю ввысь. И не знала, что во мне есть такая сила.
От кончиков пальцев ног понемногу перерождаюсь, словно заново. Имени у этого чувства пока нет.
Началась история. На первой странице – я, стоящая на ветру.