Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - NO FEAR / あいすること

NO FEAR / あいすること

あなたは生きてきたの、わたしの知らない時間を。
星座の名前や、知らない国。あなたが旅する地図のうえに、
こんなに小さくても、わたしが居てあげる。
とても恐いけど、だいじょうぶ。道はたしかに つづいてる。
恐くても、だいじょうぶ。愛すること、――夢みること
わたしはもう、恐れない。
子供のころに読んだ 砂漠の生きものたちは、
水が満ちる日を待ちつづける、神様の腕に抱かれている、
病めるときも、死ぬときも、わたしがそばに居る。
目に見えなくても、だいじょうぶ。それはたしかに、ここに在る。
恐くても、だいじょうぶ。信じること――哀しむこと、
あたしはもう、恐れない。
目に見えなくても、だいじょうぶ。道はたしかにつづいてく。
恐くても、だいじょうぶ。あなたの手を、はなさない。
愛すること――おそれること、あたしはもう、恐れない。

NO FEAR / Aimer

Tu as vécu, dans un temps que je ne connais pas.
Le nom des constellations, les pays que je ne connais pas. Sur la carte de tes voyages,
même si je suis si petite, je serai là pour toi.
J'ai très peur, mais ne t'inquiète pas. Le chemin continue sûrement.
Même si j'ai peur, ne t'inquiète pas. Aimer, rêver,
je n'ai plus peur.
Dans mon enfance, j'ai lu des histoires sur les créatures du désert,
elles attendent que l'eau arrive, serrées dans les bras de Dieu,
quand tu seras malade, quand tu mourras, je serai là.
Même si tu ne le vois pas, ne t'inquiète pas. C'est là, bien réel.
Même si j'ai peur, ne t'inquiète pas. Croire, pleurer,
je n'ai plus peur.
Même si tu ne le vois pas, ne t'inquiète pas. Le chemin continue sûrement.
Même si j'ai peur, ne t'inquiète pas. Je ne lâcherai pas ta main.
Aimer, craindre, je n'ai plus peur.