Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ピース

ピース

暗い未来の映画って大好き
儚い自分に酔っていられるもの
全部同じ電波ならいらない
惑わされてちゃ低レベル
守れない約束がしたいの
生きていたいから邪魔しないで
思うより問題は単純
なくしてしまったのは闘志
誰のものにもならない
走って行くわ 手の鳴る方へ
自分なりの回路を探すの 自信があるから
ジグザグな足跡を残しましょう
ひみつの甘い夢に期待しても損はないでしょう
幸せなこの星に生まれたからには
人の不幸なんかに興味はない
逃げる場所なんてあるわけがない
争うほど平和を愛してる
悪魔みたいな私たち
退屈が驚くほど
大声を空に投げつけて
仕方ない過ち 何度でもやり直せるから
生意気な子供だと言われても
私がいるそのわけをみんなに証明したくて
幸せなこの星に生まれたからには
自分なりの回路を探すの 自信があるから
ジグザグな足跡を残しましょう
ひみつの甘い夢に期待しても損はないでしょう
幸せなこの星に生まれたからには

La paix

J'adore les films d'un avenir sombre
Des choses qui me permettent de m'enivrer de ma propre fugacité
Si toutes les ondes sont les mêmes, je n'en veux pas
Être égarée, c'est de bas niveau
J'ai envie de faire des promesses que je ne peux pas tenir
Je veux vivre, alors ne m'embête pas
Le problème est plus simple qu'on ne le pense
J'ai perdu mon envie de me battre
Je ne veux appartenir à personne
Je vais courir là où mes mains me mènent
Je suis sûre de trouver mon propre chemin
Laissons des traces de pas en zigzag
Il n'y a pas de mal à attendre un rêve secret et doux
Puisque je suis née sur cette planète heureuse
Je ne m'intéresse pas au malheur des autres
Il n'y a pas d'endroit où s'échapper
Plus on se dispute, plus on aime la paix
Nous sommes comme des démons
L'ennui est incroyablement
Je lance un cri vers le ciel
Les erreurs inévitables peuvent être corrigées à maintes reprises
Même si on me dit que je suis une enfant impertinente
Je veux prouver à tout le monde pourquoi je suis là
Puisque je suis née sur cette planète heureuse
Je suis sûre de trouver mon propre chemin
Laissons des traces de pas en zigzag
Il n'y a pas de mal à attendre un rêve secret et doux
Puisque je suis née sur cette planète heureuse