Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ピース

ピース

暗い未来の映画って大好き
儚い自分に酔っていられるもの
全部同じ電波ならいらない
惑わされてちゃ低レベル
守れない約束がしたいの
生きていたいから邪魔しないで
思うより問題は単純
なくしてしまったのは闘志
誰のものにもならない
走って行くわ 手の鳴る方へ
自分なりの回路を探すの 自信があるから
ジグザグな足跡を残しましょう
ひみつの甘い夢に期待しても損はないでしょう
幸せなこの星に生まれたからには
人の不幸なんかに興味はない
逃げる場所なんてあるわけがない
争うほど平和を愛してる
悪魔みたいな私たち
退屈が驚くほど
大声を空に投げつけて
仕方ない過ち 何度でもやり直せるから
生意気な子供だと言われても
私がいるそのわけをみんなに証明したくて
幸せなこの星に生まれたからには
自分なりの回路を探すの 自信があるから
ジグザグな足跡を残しましょう
ひみつの甘い夢に期待しても損はないでしょう
幸せなこの星に生まれたからには

Мир

Обожаю фильмы о мрачном будущем,
Можно упиваться своей хрупкостью.
Если все на одной волне, то это не нужно,
Поддаваться влиянию – низкий уровень.
Хочу давать обещания, которые не смогу сдержать,
Хочу жить, так что не мешай мне.
Проблема проще, чем кажется,
Я потеряла свою боевой дух.
Никому не принадлежу,
Бегу туда, где слышны аплодисменты.
Ищу свой собственный путь, ведь я уверена в себе.
Оставлю свой зигзагообразный след.
Нет ничего плохого в том, чтобы надеяться на тайные сладкие сны.
Раз уж я родилась на этой счастливой планете,
Меня не интересуют чужие несчастья.
Мне некуда бежать,
Я люблю мир настолько сильно, что готова бороться.
Мы как демоны,
Настолько, что скука удивляется.
Кричим в небо,
Неизбежные ошибки можно исправить сколько угодно раз.
Пусть говорят, что я дерзкий ребенок,
Я хочу доказать всем, почему я здесь.
Раз уж я родилась на этой счастливой планете,
Ищу свой собственный путь, ведь я уверена в себе.
Оставлю свой зигзагообразный след.
Нет ничего плохого в том, чтобы надеяться на тайные сладкие сны.
Раз уж я родилась на этой счастливой планете.