Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - Records

Records

花びらが舞っている
夕風は冷たく
暦ではとっくに終わってる冬
踏切を待っているあいだにも暮れていく
そういえば明日は誕生日だったな
きみはいくつになるのだろう
はじめて買ったレコードのように
ときどきは私たちの恋をおもいだしますか
今日、東京では春風が強く強く吹いて
なぜか少し潮の香りがします
悲しみはちょっとだけ
喜びをできるだけ
持ち歩く思い出は軽いほうがいい
なくなった映画館
増えていく駐車場
一年がまた少し短くなったな
休みがとれたらどこか行こう
はじめて行った海の向こうで話したあの人
私のこと覚えてるでしょうか
今夜、東京ではめずらしく星座がよく見えて
まだしばらく歩いていたいのです
どんなふうにでもなれるって言った
生き方は決められるって それは
きみからもらった贈り物
私を変えたあの日のフレーズがここに
はじめて買ったレコードのように
ときどきは私たちの恋をおもいだしますか
今日、東京では春風が強く強く吹いて
なぜか少し潮の香りがします
私の街では

Records

Flower petals are dancing
The evening breeze is cold
According to the calendar, it's the end of winter
I wait at the crossing as evening turns into night
By the way, tomorrow is my birthday
I wonder how old you'll be
Like the first record I ever bought
Sometimes I remember our love
Today, a strong spring wind is blowing in Tokyo
And for some reason, the air smells a bit like the ocean
There's only a little bit of sadness
As much joy as possible
It's better to carry light memories
Movie theaters have disappeared
Parking lots have multiplied
Another year has passed by so quickly
If I get a day off, let's go somewhere
That person I spoke to on the other side of the sea
I wonder if she remembers me
Tonight, it's rare for Tokyo, the stars are clearly visible
I still want to walk for a while
You said I could become anything
Life can be designed, you said. That was
The gift you gave me
Your words from that day, they changed me, and they're here
Like the first record I ever bought
Sometimes I remember our love
Today, a strong spring wind is blowing in Tokyo
And for some reason, the air smells a bit like the ocean
In my town