Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - SAVED.

SAVED.

わたしはなぜここに居て
あいするすべも知らないで
救われる時を夢みて 生きていた
運命の鼓動に まかせて
柳の道を抜けて
自転車で帰った。
小さな出来事に
寄せては返す毎日に
あなたがそばにいて
わたしに光を与えてくれたから。
哲学者は夢をみる、
たったひとつのイデア(理想)に
虹の色より目眩く
その命 貫いた光に――力に
左岸に渡って
川沿いを歩いた。
小さなやさしさに
いつかは終わる毎日に
あなたに恋をして、
苦しさも受け止めること、決めたから。
You/SAVED/me.
―― 「足りないものなんてなにもない。」
小さな出来事が
いつかは終わる毎日が、
たしかにそばにいて、
わたしに光を与えて――ああ
あなたに恋をした。
苦しさも受け止めること、識ったから。
YOU/SAVED/ME.

Sauvée.

Pourquoi suis-je ici
sans savoir comment t'aimer ?
J'ai vécu en rêvant du moment où je serais sauvée,
me laissant porter par le rythme du destin,
j'ai traversé le chemin des saules
et je suis rentrée à vélo.
Dans les petits événements
de chaque jour qui va et vient,
tu étais là à mes côtés
et tu m'as donné la lumière.
Le philosophe rêve,
d'une seule Idée (idéal)
plus éblouissante que les couleurs de l'arc-en-ciel,
de la lumière qui traverse sa vie - de la force qui le traverse -
j'ai traversé la rive gauche
et j'ai marché le long de la rivière.
Dans les petites gentillesses
de chaque jour qui finira un jour,
je suis tombée amoureuse de toi,
j'ai décidé d'accepter la souffrance aussi.
Tu m'as sauvée.
-- "Il n'y a rien qui me manque."
Les petits événements
de chaque jour qui finira un jour,
tu étais vraiment là à mes côtés
et tu m'as donné la lumière - oh -
je suis tombée amoureuse de toi.
J'ai compris que j'accepterais aussi la souffrance.
Tu m'as sauvée.