Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - tune the rainbow

tune the rainbow

君が流す涙拭うためだけに
僕はここにいるよ
雨上がりがきれいなように
泣けば心透き通る
丘の上で見渡す世界は
今日も愛で溢れてるはずなのに
迷い生きる僕らは気づかず
やさしい愛の歌さえ届かない
守りたいただあなただけを
その笑顔輝く日々を
守りたい孤独に囲まれ
悲しみに揺れる心をいつの日も
僕が誓うすべて
すべてを賭けて僕は失ってゆく
愛しい人君を思い
君とともに生きてくよ
やさしすぎる僕らはコワガリ
本当の気持ち上手に言えなかったり
わざと大きなことを言ってみたり
それでももう大丈夫満たされたから
愛し合う僕たちは強い
風の中離れても
愛し合う僕たちはいつも
そばにいる祈りの中でずっと
守りたいただあなただけを
その笑顔輝く日々を
守りたい孤独に囲まれ
悲しみに揺れる心を
忘れない風や木々を
あの日見た夕焼け空を
忘れない大好きな歌
何度も読んだ絵本の表紙
守りたいただあなただけを
その笑顔輝く日々を
守りたい孤独に囲まれ
悲しみに揺れる心を
忘れないこの高い空
青い海夏の陽射し
忘れないあなたと交わした
言葉さえ何もかもつかのまの虹
きっと君への架け橋になるだろう

tune the rainbow

I am here only to wipe away the tears you shed
Just like the beauty after the rain
When you cry, your heart becomes clear
The world you see from the hilltop
Should be overflowing with love
But we, who live in confusion, do not notice
And even the gentle song of love cannot reach us
I will protect only you
And the days when your smile shines brightly
I want to protect you
Surrounded by loneliness
Your heart, shaken by sadness, every day
Everything I swear to you
I will lose everything I have for you
I love you, and I will live my life with you
We are too gentle, we are afraid
We cannot express our true feelings
We try to say big things on purpose
But it's okay now, because I am filled
We, who love each other, are strong
Even if we are separated by the wind
We, who love each other, will always be with you
Close by in prayer, always
I will protect only you
And the days when your smile shines brightly
I want to protect you
Surrounded by loneliness
Your heart, shaken by sadness
I will not forget the wind and the trees
The sunset sky I saw that day
I will not forget the song I love
The cover of the picture book I read over and over again
I will protect only you
And the days when your smile shines brightly
I want to protect you
Surrounded by loneliness
Your heart, shaken by sadness
I will not forget this high sky
The blue sea, the summer sunshine
I will not forget what I shared with you
Even the words, like a fleeting rainbow