Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - tune the rainbow

tune the rainbow

君が流す涙拭うためだけに
僕はここにいるよ
雨上がりがきれいなように
泣けば心透き通る
丘の上で見渡す世界は
今日も愛で溢れてるはずなのに
迷い生きる僕らは気づかず
やさしい愛の歌さえ届かない
守りたいただあなただけを
その笑顔輝く日々を
守りたい孤独に囲まれ
悲しみに揺れる心をいつの日も
僕が誓うすべて
すべてを賭けて僕は失ってゆく
愛しい人君を思い
君とともに生きてくよ
やさしすぎる僕らはコワガリ
本当の気持ち上手に言えなかったり
わざと大きなことを言ってみたり
それでももう大丈夫満たされたから
愛し合う僕たちは強い
風の中離れても
愛し合う僕たちはいつも
そばにいる祈りの中でずっと
守りたいただあなただけを
その笑顔輝く日々を
守りたい孤独に囲まれ
悲しみに揺れる心を
忘れない風や木々を
あの日見た夕焼け空を
忘れない大好きな歌
何度も読んだ絵本の表紙
守りたいただあなただけを
その笑顔輝く日々を
守りたい孤独に囲まれ
悲しみに揺れる心を
忘れないこの高い空
青い海夏の陽射し
忘れないあなたと交わした
言葉さえ何もかもつかのまの虹
きっと君への架け橋になるだろう

Accorder l'arc-en-ciel

Je suis là uniquement pour essuyer les larmes que tu verses
Et essuyer tes peines
Tout comme l'arc-en-ciel embellit la pluie
Les pleurs purifient le cœur
Le monde vu du haut de la colline
Déborde d'amour même aujourd'hui
Mais nous, égarés dans la vie, ne le remarquons pas
Et même la douce chanson d'amour ne nous atteint pas
Je ne veux protéger que toi
Et les jours où ton sourire brille
Je veux les protéger de la solitude qui nous entoure
Et du chagrin qui ébranle nos cœurs chaque jour
Je te le jure
Je vais tout risquer en t'aimant
Je pense à toi, mon amour
Et je vivrai avec toi
Nous sommes trop sensibles, nous avons peur
Et nous n'arrivons pas toujours à exprimer nos véritables sentiments
Parfois, nous disons de grandes choses pour nous faire remarquer
Mais ne t'inquiète pas, maintenant je suis comblé
Car notre amour nous rend forts
Même si le vent nous sépare
Notre amour nous garde unis
Et toujours présents dans nos prières
Je ne veux protéger que toi
Et les jours où ton sourire brille
Je veux les protéger de la solitude qui nous entoure
Et du chagrin qui ébranle nos cœurs
Je n'oublierai pas le vent et les arbres
Ni le coucher de soleil que nous avons vu ce jour-là
Je n'oublierai pas la chanson que j'aime tant
Ni la couverture du livre que j'ai lu tant de fois
Je ne veux protéger que toi
Et les jours où ton sourire brille
Je veux les protéger de la solitude qui nous entoure
Et du chagrin qui ébranle nos cœurs
Je n'oublierai pas ce ciel immense
La mer bleue et le soleil d'été
Je n'oublierai pas les mots que nous avons échangés
Tout cela n'est qu'un arc-en-ciel éphémère
Mais je sais qu'il sera le pont qui nous mènera l'un à l'autre