Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ユッカ

ユッカ

亡くしたものばかりいつも持ち歩いていた
思い出は笑顔や温もりや幸せまで持ってる
欲しいものすべてが眠る昨日の日々に
ただ一つ足りないものがある
僕はやっと気づいた
未来はやっては来ない
このままじゃやって来ない
自分の小さな殻 抜けださなくちゃいけない
2つの目を開いて
2つの手をひろげて
そりかえるシンバルのように
心を揺さぶるような何か
叫びだしたくなるような
自分のなかの自分が時を待ってる
捨て去ることでもういちど始まりを知る
祝福をしてるように眩しい雨が窓をたたくよ
どうにもならないことや
どうしようもない気持ち
そんなものがきっと道をきめてゆく
Love is glowing
手渡された悲しみ
それは乗り越えるためにあると空見上げ思う
誰も一人で死んでゆくけど
一人で生きてゆけない
いつか誰かと僕も愛しあうだろう
大きな瞳が世界の何処かの果てで
見つめてくれる
シンバルのように
心を揺さぶるような何か
叫びだしたくなるような
自分のなかの自分が時を待ってる
手渡された悲しみ
それは乗り越えるためにあると空見上げ思う
誰も一人で死んでゆくけど
一人で生きてゆけない
いつか誰かと僕も愛しあうだろう
一人で死んでゆくけど
一人で生きてゆけない
いつか誰かと僕も愛しあうだろう

Yucca

J'ai toujours porté avec moi ce que j'ai perdu
Les souvenirs emportent les sourires, la chaleur et le bonheur
Dans les jours d'hier où tout ce que je désirais dormait
Il ne manquait qu'une seule chose
Je me suis enfin rendu compte
L'avenir ne viendra pas
Il ne viendra pas si je reste comme ça
Je dois sortir de ma petite coquille
Ouvrir mes deux yeux
Étendre mes deux mains
Comme un cymbale qui se retourne
Quelque chose qui ébranle mon cœur
Quelque chose qui me donne envie de crier
Le moi qui est en moi attend son heure
En abandonnant tout, je connais à nouveau le début
La pluie éblouissante frappe la fenêtre comme une bénédiction
Les choses que je ne peux pas contrôler
Les sentiments que je ne peux pas contrôler
Ce sont eux qui me guident sur la bonne voie
Love is glowing
La tristesse que tu m'as donnée
Je pense qu'elle est là pour que je la surmonte en regardant le ciel
Tout le monde meurt seul, mais
On ne peut pas vivre seul
Un jour, j'aimerai quelqu'un comme toi
De grands yeux me regardent au bout du monde
Ils me regardent
Comme une cymbale
Quelque chose qui ébranle mon cœur
Quelque chose qui me donne envie de crier
Le moi qui est en moi attend son heure
La tristesse que tu m'as donnée
Je pense qu'elle est là pour que je la surmonte en regardant le ciel
Tout le monde meurt seul, mais
On ne peut pas vivre seul
Un jour, j'aimerai quelqu'un comme toi
Tout le monde meurt seul, mais
On ne peut pas vivre seul
Un jour, j'aimerai quelqu'un comme toi