Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - eternal return

eternal return

どんなに想っても届かない恋があってさ
どんなに願っても叶わない夢もあってさ
低空飛行 限界までわずか 目的地は遥か
さあ どうすればいい?
僕はどうして どうして どうして諦めたいのに
何度も何度も手を伸ばすの
ほうき星いっこじゃ 僕は救われないけど
そんなのわかってて窓を開けてしまうんだよ
上昇気流 追い風を受けて 重力場の外へ
もう戻れない
もっと遠くへ 遠くへ 意識の向こうへ
長く青く光る尾を引いて
きしむ体 欲望を抱いて
ああ僕は 僕は歌うよ
ベッドの下落として 忘れられた小さな箱
特別なものばかり集めた銀色の箱
あれから ずっと
僕は どうして どうして どうして諦めたいのに
何度も何度も手を伸ばす
熱い秘密 抱えきれずに
ああ僕は 僕は歌うよ
遠くへ 遠くへ 意識の向こうへ
長く青く光る尾を引いて
夢の中にまた夢を見る
ああ僕に 僕に救いを
僕に 僕に自由を
僕に 僕にキセキを

Вечное возвращение

Бывает любовь, как сильно ни старайся, не дотянуться,
Бывает мечта, как сильно ни желай, не осуществится,
Низкий полёт, до предела всего ничего, а цель так далека,
Что же мне делать?
Почему, почему, почему я хочу сдаться,
Но снова и снова тянусь к тебе?
Одной падающей звезды мне для спасения мало,
Но зная это, я всё равно открываю окно.
Восходящий поток, попутный ветер, за пределы гравитации,
Мне уже не вернуться.
Дальше, дальше, за пределы сознания,
Оставляя длинный, ярко-синий след,
С ноющим телом, полным желаний,
Ах, я, я пою.
Маленькая коробка, забытая под кроватью,
Серебристая коробка, полная самых дорогих вещей,
С тех самых пор,
Почему, почему, почему я хочу сдаться,
Но снова и снова тянусь?
Не в силах сдержать горячий секрет,
Ах, я, я пою.
Дальше, дальше, за пределы сознания,
Оставляя длинный, ярко-синий след,
Вижу сон во сне,
Ах, мне, мне спасение,
Мне, мне свободу,
Мне, мне чудо.