Gift - Maaya Sakamoto перевод на немецкий

Gift

友だちが開いた手の中のツユ草に
うれしくなって クスッとわらったよ

無謀だと思えるくらいのたくらみに
ほんとは胸のすみで憧れてる

もどかしいだけのジレンマばかりの日々なのさ
空飛ぶつばさも黄金の手足も
何もないけれど la la la...

その夢を叶えるため いちばん大切なものをあげよう
自分をもっと大好きになる不思議なMEDICINE

好きだよとたったひとことが言えたなら
暗闇さえ青空になるんだ

好きだよのひとことが言えるくらいなら
悲しみなんてこの世からなくなる

愛を知るために傷つくこと経験する
目に見えないけど 手に取れないけど
きっと うまくゆく la la la...

僕らから夢奪えば さまよえる未来のクズになる
目が覚めたなら枕元 箱を開けなよ

僕たちは気づかぬまま 輝ける時間をムダにする
生きてることとイラダチをはかりにかけて
変わってゆくために

その夢を叶えるため いちばん大切なものをあげよう
自分をもっと大好きになる不思議なMEDICINE

Geschenk

Im Tau auf meiner Hand, den mein Freund geöffnet hatte
fand ich so viel Freude, dass ich ganz leise lachte

Obschon ichs waghalsig find, diesen wagemut'gen Traum
sehne ich mich heimlich ganz im Herzensraum

Tage voller Dilemmas, die nur Frustration verbreiten
Keine Flügel am Himmel, kein goldnes Glied zum Schreiten
völlig ohne irgendwas, doch la la la...

Um den Traum zu erfüll'n, geb ich dir mein kostbarstes Gut
Magische Medizin, die Eigenliebe wecken tut

Wenn ich dir sagen könnte: Ich liebe dich
würd selbst Finsternis zum blauen Himmel dich

Könnt ich dir sagen: Ich hab dich so lieb
all der Weltschmerz dann verlöre seinen Trieb

Um Liebe zu versteh'n, durchleidet man den Schmerz auf Erden
Unsichtbar für das Aug, ungreifbar für die Hände
doch ganz bestimmt wird's gut gehn, la la la...

Nimmst du uns die Träume fort, wirst zu Zukunfts-Schrott am Ort
Erwachst du dann, öffne die Box am Bett sogleich

Wir vergeuden dieser Zeit hellste Stunden unbedacht
Wiegen Lebensmut und Frust mit derselben Waag
um den Wandel zu vollbringen

Um den Traum zu erfüll'n, geb ich dir mein kostbarstes Gut
Magische Medizin, die Eigenliebe wecken tut