Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - park amsterdam(the whole story)

park amsterdam(the whole story)

One day, sitting in a tree
I couldn't help but notice you there in the park
You weren't like all the others
You could fit me in your pocket
And just seemed so large
But then you really tried to talk to me
We chatted all about your mon and everything
And if somebody pointed out the fact you have no wings...
Wouldn't mean a thing
And like a dream we saw the world together
"Goodbye" to differences
"Hello" to each other
Harmony
Unity
Day and night
You and me
And paradise
Met the queen and hearts
While out dancing on the lake
And she asked us to a party
"You can bring some friends
But don't be late"
Climbed aboard a bus
And it drove us to the castle
But we didn't have to pay
Cause the driver was the jester's brother
Sadly sighed the king
Cause somebody took his cake
So we gave him some of ours
And he smiled so wide
He ate his plate
He asked you to sing
And I won't forget the faces
Or that awful melody
You and jester singing out of key
Not a better time
Could be had for all the moment
The king beamed, "allow me please"
"Let my balloon take you across the ocean"
(You and me across the ocean,
In his balloon, you and me and harmony)
Didn't try to put me in a cage of your convenience
Like some others have
Instead you took me to your favorite garden in Manhattan
And we had a laugh
Along the way I fell in love with you
Don't think that I could ever get enough of you
And if somebody pointed out the fact that you can't sing...
Wouldn't mean a thing

Парк Амстердам (вся история)

Однажды, сидя на дереве,
Я не могла не заметить тебя там, в парке.
Ты не был похож на всех остальных.
Ты мог бы уместить меня в своем кармане,
И казался таким большим.
Но потом ты действительно попытался заговорить со мной.
Мы болтали о твоей маме и обо всем на свете.
И если бы кто-то указал на то, что у тебя нет крыльев...
Это бы ничего не значило.
И, как во сне, мы увидели мир вместе.
"Прощайте", различия,
"Привет" друг другу.
Гармония.
Единство.
День и ночь.
Ты и я.
И рай.
Мы встретили королеву и червей,
Танцуя на озере.
И она пригласила нас на вечеринку:
"Можете привести друзей,
Но не опаздывайте".
Мы сели в автобус,
И он отвез нас в замок.
Но нам не пришлось платить,
Потому что водитель был братом шута.
Печально вздохнул король,
Потому что кто-то украл его торт.
Тогда мы дали ему немного нашего,
И он так широко улыбнулся,
Что съел свою тарелку.
Он попросил тебя спеть,
И я никогда не забуду эти лица
Или ту ужасную мелодию.
Ты и шут пели фальшиво.
Не могло быть лучшего времени
В тот момент.
Король просиял: "Позвольте мне, пожалуйста,
Отправить вас на моем воздушном шаре через океан".
(Ты и я через океан,
В его воздушном шаре, ты и я, и гармония.)
Ты не пытался посадить меня в клетку своего удобства,
Как делали некоторые другие.
Вместо этого ты отвел меня в свой любимый сад на Манхэттене,
И мы смеялись.
По пути я влюбилась в тебя.
Не думаю, что когда-нибудь смогу насытиться тобой.
И если бы кто-то указал на то, что ты не умеешь петь...
Это бы ничего не значило.