Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - うちゅうひこうしのうた

うちゅうひこうしのうた

ちょっと不思議な 夢見たの
私は宇宙飛行士で あなたは農夫
麦わら帽子に送られて
私は元気に飛び立つの
空の青さ 重さ 時間の果てしなさ 地球の遠さ
コンピューターのかすかな唸り
あなたの育てた トマトの匂い
イオンのパルスは 順調よ
きょうも宇宙ラジオに あのリクエスト
アルデバランが輝いて
星座がこんなに騒ぐから
星の運河 彗星たちの 渡り鳥 沙漠の影
小惑星群のヒツジたち
あなたのTシャツ レタスの匂い
ちょっと素敵な 夢見たの
私が宇宙飛行士で あなたが農夫
陽に灼けた腕に飛び込んで
黄緑の風に包まれて
La la la...
あなたへおみやげ 火星のかけら
なんでもないけど 宇宙のかけら

La chanson de l'astronaute

J'ai fait un rêve un peu étrange
J'étais une astronaute et toi, un fermier
Envoyée avec un chapeau de paille
Je décollais joyeusement
Le bleu du ciel, son poids, l'infini du temps, la distance de la Terre
Le léger bourdonnement de l'ordinateur
L'odeur de tes tomates que tu as cultivées
Les impulsions ioniques sont bonnes
Aujourd'hui encore, sur la radio spatiale, cette demande
Aldébaran brille
Les constellations sont si bruyantes
Le fleuve stellaire, les comètes, les oiseaux migrateurs, l'ombre du désert
Le troupeau d'astéroïdes
Ton t-shirt, l'odeur de la laitue
J'ai fait un rêve un peu agréable
J'étais une astronaute et toi, un fermier
J'ai plongé dans ton bras brûlé par le soleil
Enveloppée dans le vent vert
La la la...
Un cadeau pour toi, un morceau de Mars
Rien de spécial, mais un morceau de l'univers