Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - おかえりなさい

おかえりなさい

夏の残り雨に 駅まで走ってった君のうしろ姿
半袖の制服 慌てて追いかけた まつげに水玉はじけて
世界中の優しいもの 美しい色を知ってた
でも世界は知らなかった あの頃
おかえりなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき ここにいるよ
おかえりなさい 私たちが
夢見たもの 愛したもの 今も君を守ってるよ
髪をとかしながら 映画の中で見たあの子の真似をした
冷たい水で顔を洗うと悲しみは 全部流れていった
空の上に描いてたすべては いま目の前に降りて来て
重さも形も確かに感じる
おかえりなさい 思い出に
振り向くのも 変わることも 弱さじゃない
おかえりなさい わかってるよ
何も言わず 何も訊かず 君をそっと抱きしめよう
おかえりなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき そばにいるよ
おかえりなさい 気づいていて
生きることは忘れること 今がいつも一番輝いてる

Welcome Home

As I ran to the station in the last of the summer rain, I saw your retreating figure
In your short-sleeved uniform, I chased after you in a panic, raindrops splashing on my eyelashes
You knew all the gentle things in the world, and the most beautiful colors
But back then, the world didn't know
Welcome back, to the memories
When you want to cry, when you want to see me, I'm here
Welcome back, the things we
Dreamed of and loved, still protect you now
I brushed my hair, imitating the girl I saw in the movie
When I washed my face with cold water, all my sadness was washed away
Everything I drew above the sky, now descends before my eyes
I can truly feel its weight and shape
Welcome back, to the memories
It's not weakness to turn around, or to change
Welcome back, I understand
Without a word, without a question, I'll gently hold you
Welcome back, to the memories
When you want to cry, when you want to see me, I'm here
Welcome home, you realize
To live is to forget, and now is always the most radiant