Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - お望み通り

お望み通り

なんなりと
こだわりを
お望み通りに
最適な未来
劇的な生涯
あなた次第
今日はマジョリティ
明日はマイノリティ
お好みはどちら
背徳の美談
高尚な冗談
お気に召して
おしゃべりの花に沈黙を添えて
賢すぎても愚かすぎても愛されない
否定と賞賛 好きとか嫌いは
足しても引いても答えはおんなじ
ただ一度きりのあなたの人生に
ふさわしい題名は何かしら
あらゆる仮説が足もとに転がる
お好きなものをお好きなだけ
今日は被害者
明日は加害者
日替わりでどうぞ
有望な将来
壮絶なショータイム
お楽しみを
お持ちの才能を並べて見せるだけ
どうぞ選んで お好きなだけ
たった一度きりのあなたの人生に
ふさわしい題名は何かしら
あなたの代わりは決して見つからない
演じきるのよ
幕が降りるそのときまで
さあ足りないでしょう
まだ欲しいのでしょう
妬ましいほどに 恥ずかしいほどに
逃げたいでしょう
逃して欲しいでしょう
あなたの見せ場はこれから
今日は味方
明日は共犯者
お試しになって
凶暴な愛
純粋な狂気
私好み
なんなりと
こだわりを
お望み通りに
最適な未来
劇的な生涯
あなた次第

Как пожелаете

Что угодно,
ваши причуды,
как пожелаете,
идеальное будущее,
захватывающая жизнь,
все зависит от вас.
Сегодня в большинстве,
завтра в меньшинстве,
что вам больше по душе?
История порока,
возвышенная шутка,
по вашему вкусу.
К цветам красноречия добавьте молчания,
слишком умного, слишком глупого – не любят,
отрицание и похвала, нравится или нет –
сложи или вычти, ответ один и тот же.
Только раз дается вам эта жизнь,
какое же название ей подойдет?
У ваших ног лежат все гипотезы,
выбирайте, что хотите и сколько хотите.
Сегодня жертва,
завтра агрессор,
меняйтесь хоть каждый день.
Многообещающее будущее,
грандиозное шоу,
наслаждайтесь.
Просто покажите все свои таланты,
выбирайте, сколько душе угодно.
Только раз дается вам эта жизнь,
какое же название ей подойдет?
Замены вам никогда не найти,
играйте свою роль
до самого закрытия занавеса.
Ну же, мало, правда?
Еще хотите, не так ли?
До тошноты, до стыда,
хочется убежать,
хочется, чтобы отпустили.
Ваш выход еще впереди.
Сегодня союзник,
завтра сообщник,
попробуйте все.
Свирепая любовь,
чистое безумие,
мне по вкусу.
Что угодно,
ваши причуды,
как пожелаете,
идеальное будущее,
захватывающая жизнь,
все зависит от вас.