Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - さいごの果実

さいごの果実

探してばかりの僕たちは 鏡のようによく似てるから
向き合うだけで繋がるのに 触れ合うことはできないまま
目を凝らした
手を伸ばした
化石みたいに眠っている 開かれるのを待ち続ける
雨が降って
時は満ちて
ねえ僕は、僕は知りたい
愛するってどんなこと?
君が微笑むと 世界は少し震えて輝いた
まるで呼吸するように うごきだした
誰も守れない僕たちは 寝静まる街を駆け出した
水になって
風になって
手に入れるために 争い奪い合えば 空しくて
僕が叫んでも 世界は何も言わずに背を向けた
まるで僕を試すように突き放した
一瞬を
永遠を
はじまりを
最果てを
ねえ僕は、僕は知りたい
生きてくってどんなこと?
僕が尋ねると 世界は少し震えて輝いた
僕に眠る真実を いま静かに解き放つ

Le dernier fruit

Nous, qui ne cessons de chercher, nous ressemblons à des miroirs,
nous ne pouvons nous toucher, même si nous ne faisons que nous regarder pour nous connecter.
J'ai regardé attentivement
J'ai tendu la main
Comme un fossile dormant, attendant d'être ouvert.
La pluie est tombée
Le temps est venu
Oh, je veux savoir, je veux savoir
Qu'est-ce que c'est que d'aimer ?
Quand tu souris, le monde tremble légèrement et brille.
Comme si je respirais, j'ai commencé à bouger.
Nous, qui ne pouvons protéger personne, avons couru dans la ville endormie.
Je suis devenu de l'eau
Je suis devenu du vent
Si nous luttons et nous disputons pour l'obtenir, ce sera vide.
Même si j'ai crié, le monde m'a tourné le dos sans rien dire.
Comme pour me tester, il m'a repoussé.
Un instant
L'éternité
Le commencement
La fin du monde
Oh, je veux savoir, je veux savoir
Qu'est-ce que c'est que de vivre ?
Quand je demande, le monde tremble légèrement et brille.
La vérité qui dort en moi, je la libère maintenant silencieusement.