Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ちびっこフォーク

ちびっこフォーク

読みかけの本を閉じ かじりかけの パンを残し
開け放つ窓には 羽根がひとつ 落ちていた
誰もこどもの夢 消えた行方を知らない
Ohhooh-
ぼくはそれを 探しにゆく
Ohhooh-
ぼくはきっと 救いにゆく
憎みあう国や 傷つけあう 街に暮らす
幼い者たちの 眠れない夜に そっと毛布を
ぼくは起きているよ ここにいるから大丈夫
Ohhooh-
見張ってるから 大丈夫
Ohhooh-
そばにいるから 大丈夫
「きみともし世界が 戦うなら」と カフカは言った
ぼくともし世界が 戦うのなら そのときは
ぼくはぼくの敵の 世界に味方するだろう
Ohhooh-
すべてを捨てて 戦うだろう
Ohhooh-
銃を捨てて 戦うだろう

Little Folk

Closing the half-read book, leaving the half-eaten bread
A single feather fell through the open window
No one knows where children's dreams go when they disappear
Ohhooh-
I'm going to search for it
Ohhooh-
I'm definitely going to save it
Living among nations that despise each other and cities that hurt each other
On nights when young children can't sleep, I'll gently wrap them in a blanket
I'm awake and here, so everything will be okay
Ohhooh-
I'm watching over you, so everything will be okay
Ohhooh-
I'm by your side, so everything will be okay
Kafka said, "If the world fights against you, too"
If the world fights against me, too, at that time
I will side with the world that is my enemy
Ohhooh-
I'll give up everything and fight
Ohhooh-
I'll put down my gun and fight