Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - ちびっこフォーク

ちびっこフォーク

読みかけの本を閉じ かじりかけの パンを残し
開け放つ窓には 羽根がひとつ 落ちていた
誰もこどもの夢 消えた行方を知らない
Ohhooh-
ぼくはそれを 探しにゆく
Ohhooh-
ぼくはきっと 救いにゆく
憎みあう国や 傷つけあう 街に暮らす
幼い者たちの 眠れない夜に そっと毛布を
ぼくは起きているよ ここにいるから大丈夫
Ohhooh-
見張ってるから 大丈夫
Ohhooh-
そばにいるから 大丈夫
「きみともし世界が 戦うなら」と カフカは言った
ぼくともし世界が 戦うのなら そのときは
ぼくはぼくの敵の 世界に味方するだろう
Ohhooh-
すべてを捨てて 戦うだろう
Ohhooh-
銃を捨てて 戦うだろう

Детская песенка

Закрыла недочитанную книгу, оставила недоеденный хлеб,
В распахнутом окне лежало одинокое перо.
Никто не знает, куда исчезают детские мечты.
О-о-о-
Я отправлюсь на их поиски.
О-о-о-
Я обязательно их спасу.
В странах, где царит ненависть, в городах, полных боли,
Маленьким детям, которые не могут уснуть, я тихонько укрою ножки одеялом.
Я не сплю, я здесь, всё будет хорошо.
О-о-о-
Я присмотрю за тобой, всё будет хорошо.
О-о-о-
Я рядом, всё будет хорошо.
«Если мир будет воевать с тобой», — сказал Кафка.
Если мир будет воевать со мной, тогда
Я встану на сторону мира, который против меня.
О-о-о-
Я всё брошу и буду сражаться.
О-о-о-
Я брошу оружие и буду сражаться.