Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - なりたい

なりたい

誕生日は一年でいちばん 自分が好き
ひとつ歳を重ねてきれいになれる
おめでとう そして 新しい闘いのはじまり
なりたい もっといい私に
誰にも似ていない自分に
またほんのちょっと近づいたんだ
一年に一度の朝
誕生日覚えててくれた 君が好き
なんにもくれなくてもいい
ありがとう そして まだつかまえないでいて
なりたい 欲張りな私に
怖れず あきらめない人に
少し辛くてあたりまえだ
一秒でも早くそこへ
なりたい私になっていく
足りないものを抱えていく
なりふりかまっていられないや
一秒でも早くそこへ
なりたい もっといい私に
誰にも似ていない自分に
またほんのちょっと近づいたんだ
一年に一度の朝

I Want to Be

My birthday is my favorite day of the year
I can become more beautiful as I grow older
Congratulations and the beginning of a new battle
I want to be an even better me
A me that's like no other
I've come a little closer again
This once-a-year morning
I like you for remembering my birthday
You don't have to give me anything
Thank you, and don't catch me yet
I want to be a greedy me
A fearless and persistent person
It's natural that it's a little painful
Get there as soon as possible
I will become the me I want to be
Embracing the things that I lack
I can't care about appearances
Get there as soon as possible
I want to be an even better me
A me that's like no other
I've come a little closer again
This once-a-year morning