アイリス 2015-2016 Live Ver. - Maaya Sakamoto перевод на немецкий

アイリス 2015-2016 Live Ver.

大きな窓が気に入ったの 湖が見えるから
5月になれば花が咲くわ 一面に

人が見れば 珍しくもないと通りすぎるはず
宝物は平凡な場所に隠されるもの

誰も知らず どこにも記されずに 消えてしまう恋のうた
私だけが存在を知っている 二度と開けない箱

静謐の中を水鳥が泳いでく

白くけぶる朝もやの中で踊る迷子たち

目覚めるとき 夢じゃなかった証を 握っているの

口にすれば 艶やかに色づいて 支配される恋のうた
そのしらべは 私を変えてしまう 甘く哀しい音

冷たい手の感触 慈しむような瞳
奪わないで 私から あの人がくれたもの
夢ではない証

誰も知らず 目にも見えないなら 無意味だと言うでしょうか
私が覚えている限り うたはここに
誰も知らず どこにも記されずに 消えてしまう恋のうた
私だけが存在を知っている 二度と開けない箱

Iris 2015-2016 Live Version

Ich liebe das große Fenster, denn es zeigt den See
Im Mai blühen Blumen, überall und ganz in Weiß

Für andere ist es nichts Besonderes, sie gehen einfach vorbei
Schätze verbergen sich stets an gewöhnlichen Orten

Ein verschwindendes Liebeslied, niemand kennt es, nirgends festgehalten
Nur ich weiß von seiner Existenz, wie eine nie mehr zu öffnende Kiste

Wasservögel gleiten durch die vollkommene Stille

Verirrte tanzen im weiß verschwimmenden Morgenreif

Beim Erwachen halte ich den Beweis in Händen, dass es kein Traum war

Sprech ich's aus, so färbt es sich glühend, ein übermächtiges Liebeslied
Seine Melodie verwandelt mich, dieser süß-wehmütige Klang

Die Berührung kalter Hände, mit zärtlichem Blick
Nimm mir nicht, was ich von jenem Menschen bekam
Der Beweis für mehr als Traum

Sagst du, es sei sinnlos, wenn keiner es kennt und unsichtbar bleibt?
Solang ich mich erinnere, lebt dieser Gesang hier fort
Ein verschwindendes Liebeslied, niemand kennt es, nirgends festgehalten
Nur ich weiß von seiner Existenz, wie eine nie mehr zu öffnende Kiste