アルカロイド - Maaya Sakamoto перевод на французский

アルカロイド

ベランダから朝日を見下ろしていた
脱力した腕を風にさらしていた
彼の髪の色を思い出していたら
うわのそらから舞い降りた
カラスが私を叱るのよ
コントロールしなさい
あなたらしくもない
恋はつかの間 気まぐれなウィンク
熱くなりすぎちゃ後悔するだけ
そうねそうだわ
その通りだけれど
忠告はもう遅かった
最後の言葉を聞き終わる前に
もう靴をはいちゃったもの
彼に会いに行くの
うねうねと続く黄色いレンガの道
彼の家まで私を導いてくれ
道草食ってあの煙草買って行ってあげよう
真っ黒な肺から吐き出した声で
愛してると言って
街中の信号が全部青になって
誰かが決めたルールなんて
何の意味もなくなってしまったの
彼の手の中消える煙草みたい
目には見えないトリックだらけ
信じられるものなんてないけれど
わかってることはただひとつだけある
この右足と左足
どちらも彼をまっすぐ目指してる
ブレーキは最初からついてないし
彼に会いに行くの
彼を求めてるの
彼を愛してるの
真っ黒な肺から愛を吐き出してよ
真っ黒な肺から愛を吐き出してよ

アルカロイド

Je regardais le soleil se lever du balcon
J'exposais mes bras fatigués au vent
Quand je me suis souvenue de la couleur de tes cheveux
Un corbeau est descendu du ciel
Et m'a réprimandée
Contrôle-toi
Ce n'est pas comme toi
L'amour est éphémère, un clin d'œil capricieux
Si tu te laisses emporter, tu ne feras que regretter
Oui, c'est vrai
Je sais, mais
Tes conseils sont arrivés trop tard
Avant même d'avoir fini d'écouter tes derniers mots
J'avais déjà enlevé mes chaussures
Je vais te rejoindre
Le chemin de briques jaunes qui serpente
Me guide jusqu'à chez toi
Je vais m'attarder et t'acheter des cigarettes
D'une voix rauque qui sort de tes poumons noirs
Tu vas me dire que tu m'aimes
Tous les feux de circulation de la ville sont devenus verts
Les règles établies par quelqu'un
N'ont plus aucun sens
Comme une cigarette qui disparaît dans ta main
Pleins de tours de passe-passe invisibles
Il n'y a rien de fiable
Mais une seule chose est certaine
Mon pied droit et mon pied gauche
Marchent tous les deux droit vers toi
Il n'y a pas de frein depuis le début
Je vais te rejoindre
Je te recherche
Je t'aime
Crache l'amour de tes poumons noirs
Crache l'amour de tes poumons noirs