Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - オレンジ色とゆびきり

オレンジ色とゆびきり

なんにもすることが
見つからない日曜日
空が手招きして
呼んでるから
自転車誘った
きのうとなにも変わらない街
いつもと同じ角曲がって
でもね
やっぱり足りないんだ
君の色だけが
線路の向こうの
小さなトンネル
けやきの公園
ジュースこぼした喫茶店
夕日がキレイな
坂だらけの街
君がいない街
思いでだけがそこらじゅうで
私に笑いかける
雲から抜け出して
街を包むオレンジ色
あんまり照らすから
涙の跡恥ずかしくなった
急な坂道をたちこぎして
ぎゅうっと目をつぶって乗りきった
せめて
ただ一度だけでも
素直になれたら
ブレーキかけずに
下っていく坂
深呼吸したら
オレンジ色とゆびきりね
あともどりしない
もう強がらない
次の朝までに
ホントの笑顔とりもどすから
明日は晴れにしてね
ねえいつか君が壊しちゃったペン
ずっと捨てられないでいるんだ
やっぱり
やんなっちゃうくらい
君がスキだから
ブレーキかけずに
下っていく坂
深呼吸したら
オレンジ色とゆびきりね
もう一度会えたら
どこかで会えたら
ホントの笑顔で
ホントの気持ち伝えるから
また勇気を分けてネ
きっと

Orange and the Promise

Nothing to do
This boring Sunday
The sky beckons and
Calls to me
So I invited my bike
Same old town, nothing new
I turned at the same old corner
But
Something's still missing
Only your color
Along the railroad tracks
A small tunnel
The zelkova park
The coffee shop where I spilled my juice
The town of beautiful sunsets
And endless slopes
A town without you
Memories hanging all around
Smiling at me
Emerging from the clouds
The town's cloaked in orange
It's shining so bright
I'm ashamed of my tear stains
I pedaled hard up the steep slope
And made it through with my eyes shut tight
If only
Just one more time
I could be honest
Without braking
I sped down the slope
After taking a deep breath
I made a promise to the orange hue
Not to go back
To stop being tough
By tomorrow
I'll get my real smile back
Make it a sunny day, please
Oh, that pen you broke once
I still can't throw it away
After all
It drives me crazy
Because I love you
Without braking
I sped down the slope
After taking a deep breath
I made a promise to the orange hue
If I ever see you again
If we ever cross paths
I'll show you my real smile
I'll tell you how I really feel
So give me some courage again
Surely