Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - オールドファッション

オールドファッション

だって君は嘘つきだから
いいわけもお世辞も上手だし
ちょっと急な心変わりの本当の理由は言わない
きらり 水が跳ねるように出会った
身軽さに惹かれて
たまにかっこつける仕草が可愛くて
この曲が終わるまで君を独り占めさせて
好きだったところだけずっと覚えていたいの
街中の憂鬱がビル風に舞うのを見ている
ふわり 宙にぶらさがってる気持ち
たくさん恋するより たった一度ほんとの愛に触れたくて
この曲が終わるまで君の恋人でいたい
楽しかった思い出に今は乾杯しようよ
優しくしてずるいとか
後悔しても知らないとか
言いたいことはいろいろあるけど
最後なら
この曲が終わるまで君の恋人でいたい
好きだよって伝えたっけ二度と言えなくなるから
この曲が終わるまで君を独り占めさせて
好きだったところだけずっと覚えていたいの
このギターのフレーズが好き
この時代の香りが好き
いつか一緒に聴いていた歌だよ
このくらいの季節が好き
この時間の灯りが好き
いつか一緒に眺めてた夜だよ

Старомодно

Ведь ты лжец,
Так искусно оправдываешься и льстишь,
И не говоришь настоящей причины своей внезапной перемены настроения.
Мы встретились, словно брызги воды засверкали,
Меня привлекла твоя непринужденность,
А твои иногда нарочито важные жесты были такими милыми.
Позволь мне насладиться тобой одной, пока не закончится эта песня.
Я хочу помнить только хорошее о тебе.
Я смотрю, как тоска большого города кружится в потоках ветра между зданий.
Я чувствую себя парящей в воздухе.
Вместо множества мимолетных увлечений, я хочу испытать настоящую любовь хотя бы один раз.
Хочу остаться твоей девушкой, пока не закончится эта песня.
Давай выпьем за счастливые воспоминания.
Ты был добр ко мне, это нечестно,
Даже если я пожалею об этом, тебе все равно,
Я хочу сказать тебе так много,
Но напоследок...
Хочу остаться твоей девушкой, пока не закончится эта песня.
Я говорила ли тебе, что люблю тебя? Больше я не смогу этого сказать.
Позволь мне насладиться тобой одним, пока не закончится эта песня.
Я хочу помнить только хорошее о тебе.
Мне нравится эта гитарная фраза,
Мне нравится атмосфера этого времени,
Это песня, которую мы когда-то слушали вместе.
Мне нравится это время года,
Мне нравятся огни этого времени,
Это та самая ночь, которую мы когда-то любовались вместе.