カザミドリ - Maaya Sakamoto перевод на английский

カザミドリ

春に生まれたせいかしら
たねが飛んでくみたいにすぐ 遠くへ行きたくなる
まだ見ぬ場所へ
風に運命ゆだねたカザミドリ
目的地を示し続けるコンパス
何を持って行けばいい 何を置いて行けばいい
旅立ちの朝
変わることを恐れながら ここに留まりたくもない
いつもとよく似た静かな目覚め
さようならと 背中を押した君
また会えると 声にならない私
重なってた道がまた ふたつに別れてる
はじまりの朝
ひとりぼっちは嫌なのに ひとりで行かなきゃ意味がなくて
寂しさに足が止まっても まだ帰れないの
風とともに海を渡り 日の出に導かれて歩こう
いくつもの出会いと別れ その先に
私を待ってるものがきっとあるから
生まれたとき自分と交わした約束 果たしに行かなくちゃ
だれに聞いてもわからない この目で この手で触れるまで
せかいじゅうに散りばめられた たからもの
森のように深く呼吸をして 星の音を聞いて眠ろう
いつか大地に舞い降りて根をおろす
そこが 帰る場所

Wind Dancer

Is it because I was born in spring?
Like seeds carried by the wind, I always want to go far away
To places I've never seen
Wind Dancer, entrusting its fate to the wind
Compasses pointing the way to our destination
What should I take with me? What should I leave behind?
Morning of departure
I'm afraid of change, but I don't want to stay here
A usual and calm awakening
"Goodbye," you said, giving me a gentle push
"We'll meet again," I said, my voice too soft to hear
Our paths, which used to overlap, now diverge
First morning
I hate being alone, but I have to go alone to make it meaningful
Even though loneliness makes me want to stop, I still can't go back
Follow the wind across the sea, and walk guided by the sunrise
Through many encounters and farewells
Surely there is something waiting for me
I must fulfill the promise I made to myself when I was born
No one can tell me, until I see and touch it with my own eyes and hands
Treasures scattered all over the world
Breathe deeply like a forest, and fall asleep listening to the sound of the stars
One day, I will descend to the earth and take root
That is my home