Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - キミノセイ

キミノセイ

輝き続けるmy soul
偽りに怯えてる
滲んでくその前に
もう全てを受け止めて
きっかけはいつも同じとこから始まって
当たり前のように冷たい肌を擦り寄せた
結局はいつも同じところで絡まって
静かに息を潜め浅い眠りに落ちた
全ては風のせい?
あるいは君のせい
言葉にもならない
やわらか過ぎる感情引き裂いて
いっそ全部引き裂いてくれたなら良かったのにね
もう戻れない
輝き続けるmy soul
偽りに怯えてる
滲んでくその前に
もう全てを受け止めて
きっかけはいつも同じとこから始まって
当たり前のように冷たい言葉身にまとい
加速する毎日は知らず知らず交差して
わがままに溶け出し音も無くポツリと落ちた
全ては時間のせい?
あるいは僕のせい
何にも飾らない
透きとおる様な感情持ち寄って
そっとそっと持ち寄っていれたら それが二人の
明日への手がかり
形の無いものを
触れられないものを
確かめようと強く
今全てを抱きしめて
この手に抱えるのは
壊れそうなものばかり
やさしく やさしくして
もう二度と離さないで
輝き続けるmy soul ぬくもりを忘れない
滲んでくその前に もう全てを受け止めて

À Cause de Toi

Mon âme continue de briller
Je tremble devant le faux
Avant qu'elle ne se dissolve
Je vais tout accepter
Le début est toujours le même
J'ai naturellement pressé ta peau froide contre la mienne
Finalement, on se retrouve toujours au même endroit, enlacés
Je retiens mon souffle et m'endors paisiblement
Est-ce la faute du vent ?
Ou est-ce à cause de toi
Je ne peux pas l'exprimer
Ce sentiment trop doux est déchiré
J'aurais préféré que tu déchires tout
Je ne peux plus revenir en arrière
Mon âme continue de briller
Je tremble devant le faux
Avant qu'elle ne se dissolve
Je vais tout accepter
Le début est toujours le même
J'ai naturellement revêtu des mots froids
Chaque jour qui passe s'accélère et se croise à mon insu
J'ai fondu de mon propre chef et suis tombé silencieusement
Est-ce la faute du temps ?
Ou est-ce à cause de moi
Sans aucun ornement
J'ai apporté ce sentiment transparent
Si je pouvais l'apporter doucement, doucement, ce serait notre
Indice pour demain
Ce qui n'a pas de forme
Ce que je ne peux pas toucher
Je veux le vérifier fermement
Maintenant, je t'embrasse fort
Dans mes mains, je tiens
Seulement des choses fragiles
Sois doux, sois doux
Ne me quitte plus jamais
Mon âme continue de briller, ne perdons pas la chaleur
Avant qu'elle ne se dissolve, je vais tout accepter