Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - シマシマ

シマシマ

むりやり抱きかかえたネズミ色のネコ
夜あそび叱られた日 涙味のスープ
てんきあめ 予報はずれ いつだって
みっともないアレもコレもいつか星になるかしら
関係ない音をたてて 胸が今はじけた
運命なんて知らないで私が全部きめたこと
あなたを愛したい
あこがれのラジオには特別なマーク
自慢ばかりしていたあの頃と同じ
ひとつずつ ひとりひとつずつ 宝物
ちょっとしたことでいつも幸せは見え隠れ
とんでもないことがきっと待ちかまえてるから
勇敢そうなフリをしておもちゃの剣を振りまわす
あなたを守りたい
死ぬまで消えないで いちばん大切なことば
あなたを愛してる
運命なんて知らないで私が全部決めたこと
あなたを愛したい
いつだって 今だって
みっともないこともいつか 忘れちゃうのかな

Stripes

A gray cat I unwillingly embraced
The night I was scolded for playing out
Rain or shine, I always get the forecast wrong
All my shameful thoughts and experiences, will they someday become stars?
My chest just burst with the sound of something breaking
I made all these decisions without knowing about fate
I want to love you
The special mark on my favorite radio
Bragging about anything and everything, just like those days
One by one, one for each person
True happiness hides away for the smallest of reasons
Because the most frightening things are lying in wait
Trying to act brave, swinging a toy sword
I want to protect you
Until the day I die, the most important words won't fade
I love you
I made all these decisions without knowing about fate
I want to love you
Always, and forever
Maybe someday I'll forget all the shameful things