Текст и перевод песни Maaya Sakamoto - シマシマ

シマシマ

むりやり抱きかかえたネズミ色のネコ
夜あそび叱られた日 涙味のスープ
てんきあめ 予報はずれ いつだって
みっともないアレもコレもいつか星になるかしら
関係ない音をたてて 胸が今はじけた
運命なんて知らないで私が全部きめたこと
あなたを愛したい
あこがれのラジオには特別なマーク
自慢ばかりしていたあの頃と同じ
ひとつずつ ひとりひとつずつ 宝物
ちょっとしたことでいつも幸せは見え隠れ
とんでもないことがきっと待ちかまえてるから
勇敢そうなフリをしておもちゃの剣を振りまわす
あなたを守りたい
死ぬまで消えないで いちばん大切なことば
あなたを愛してる
運命なんて知らないで私が全部決めたこと
あなたを愛したい
いつだって 今だって
みっともないこともいつか 忘れちゃうのかな

Rayures

J'ai serré dans mes bras un chat gris souris
Le jour où j'ai été réprimandée pour mon jeu nocturne, une soupe au goût de larmes
Pluie et ciel gris, les prévisions étaient fausses, comme toujours
Tout ce qui est laid, tout ce qui est moche, deviendra-t-il un jour une étoile ?
Mon cœur a explosé en faisant un bruit inopportun
Je ne connais pas le destin, j'ai tout décidé moi-même
Je veux t'aimer
Sur ma radio adorée, une marque spéciale
Comme à l'époque où je me vantais sans cesse
Un à un, pour chacun, un trésor
Le bonheur se cache et se dévoile toujours pour des choses insignifiantes
Parce que quelque chose d'incroyable nous attend sûrement
Je fais semblant d'être courageuse et je brandis mon épée de jouet
Je veux te protéger
Des mots qui ne s'effaceront jamais, les plus importants
Je t'aime
Je ne connais pas le destin, j'ai tout décidé moi-même
Je veux t'aimer
Toujours, maintenant, toujours
Est-ce que tout ce qui est laid sera un jour oublié ?